AddressBookPage Right-click to edit address or label Regs-kliek om die adres of etiket te verander Create a new address Skep 'n nuwe adres &New &Nuut Copy the currently selected address to the system clipboard Dupliseer die geselekteerde adres na die sisteem se geheuebord &Copy &Dupliseer C&lose S&luit Delete the currently selected address from the list Verwyder die adres wat u gekies het van die lys Export the data in the current tab to a file Voer die inligting op hierdie bladsy uit na 'n leer &Export &Voer uit &Delete &Vee uit Choose the address to send coins to Kies die adres waarheen u munte wil stuur Choose the address to receive coins with Kies die adres wat die munte moet ontvang C&hoose K&ies Sending addresses Stuurders adresse Receiving addresses Ontvanger adresse These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Hierdie is die adresse vanwaar u Bitcoin betalings stuur. U moet altyd die bedrag en die adres van die ontvanger nagaan voordat u enige munte stuur. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction. Hierdie is die adresse waar u Bitcoins sal ontvang. Ons beveel aan dat u 'n nuwe adres kies vir elke transaksie &Copy Address &Dupliseer Adres Copy &Label Kopieer &Etiket &Edit &Verander Export Address List Voer adreslys uit Comma separated file (*.csv) Comma separated file (*.csv) Exporting Failed Uitvoer was onsuksesvol There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. Die adreslys kon nie in %1 gestoor word nie. Probeer asseblief weer. AddressTableModel Label Merk Address Adres (no label) (geen etiket) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Wagwoord Dialoog Enter passphrase Tik u wagwoord in New passphrase Nuwe wagwoord Repeat new passphrase Herhaal nuwe wagwoord Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>. Tik die nuwe wagwoord vir u beursie.<br/>Gerbuik asseblief 'n wagwoord met <b>tien of meer lukrake karakters</b>, of <b>agt of meer woorde</b>. Encrypt wallet Kodifiseer beursie This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. U het u beursie se wagwoord nodig om toegang tot u beursie te verkry. Unlock wallet Sluit beursie oop This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. U het u beursie se wagwoord nodig om u beursie se kode te ontsyfer. Decrypt wallet Ontsleutel beursie Change passphrase Verander wagwoord Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet. Tik die ou en die nuwe wagwoorde vir die beursie. Confirm wallet encryption Bevestig dat die beursie gekodifiseer is Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>! Waarskuwing: Indien u die beursie kodifiseer en u vergeet u wagwoord <b>VERLOOR U AL U BITCOINS</b>! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Is u seker dat u die beursie wil kodifiseer? Wallet encrypted Beursie gekodifiseer IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. BELANGRIK: Alle vorige kopieë en rugsteun-weergawes wat u tevore van die gemaak het, moet vervang word met die jongste weergawe van u nuutste gekodifiseerde beursie. Alle vorige weergawes en rugsteun-kopieë van u beursie sal nutteloos raak die oomblik wat u die nuut-gekodifiseerde beursie begin gebruik. Wallet encryption failed Kodifikasie was onsuksesvol Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Weens 'n interne fout het kodifikasie het nie geslaag nie. U beursie is nie gekodifiseer nie The supplied passphrases do not match. Die wagwoorde stem nie ooreen nie. Wallet unlock failed Die beursie is nie oopgesluit nie The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. U het die verkeerde wagwoord ingetik. Wallet decryption failed Beursie-dekripsie het misluk Wallet passphrase was successfully changed. Beursie wagwoordfrase is suksesvol verander. Warning: The Caps Lock key is on! WAARSKUWING: Outomatiese Kapitalisering is aktief op u sleutelbord! BanTableModel IP/Netmask IP/Netmasker Banned Until Verban tot BitcoinGUI Sign &message... Teken &boodskap... Synchronizing with network... Netwerk-sinkronisasie... &Overview &Oorsig Node Node Show general overview of wallet Vertoon 'n algemene oorsig van die beursie &Transactions &Transaksies Browse transaction history Blaai deur transaksiegeskiedenis E&xit &Sluit Quit application Stop en verlaat die applikasie &About %1 &Oor %1 Show information about %1 Wys inligting oor %1 About &Qt Oor &Qt Show information about Qt Wys inligting oor Qt &Options... &Opsies Modify configuration options for %1 Verander konfigurasie-opsies vir %1 &Encrypt Wallet... &Kodifiseer Beursie &Backup Wallet... &Rugsteun-kopie van Beursie &Change Passphrase... &Verander Wagwoord &Sending addresses... &Versending adresse... &Receiving addresses... &Ontvanger adresse Open &URI... Oop & URI... Click to disable network activity. Kliek om netwerkaktiwiteit af te skakel. Network activity disabled. Netwerkaktiwiteit gedeaktiveer. Click to enable network activity again. Kliek om netwerkaktiwiteit weer aan te skakel. Reindexing blocks on disk... Besig met herindeksering van blokke op hardeskyf... Send coins to a Bitcoin address Stuur munte na 'n Bitcoin adres Backup wallet to another location Maak 'n rugsteun-kopié van beursie na 'n ander stoorplek Change the passphrase used for wallet encryption Verander die wagwoord wat ek vir kodifikasie van my beursie gebruik &Debug window &Ontfout venster Open debugging and diagnostic console Maak ontfouting en diagnostiese konsole oop Bitcoin Bitcoin Wallet Beursie &Send &Stuur &Receive &Ontvang &Show / Hide &Wys / Versteek Show or hide the main Window Wys of versteek die hoofbladsy Encrypt the private keys that belong to your wallet Kodifiseer die private sleutes wat aan jou beursie gekoppel is. Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Onderteken boodskappe met u Bitcoin adresse om u eienaarskap te bewys Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Verifieër boodskappe om seker te maak dat dit met die gespesifiseerde Bitcoin adresse &File &Leër &Help &Help Tabs toolbar Orebalk Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Versoek betalings (genereer QR-kodes en bitcoin: URI's) Show the list of used sending addresses and labels Vertoon die lys van gebruikte versendingsadresse en etikette Show the list of used receiving addresses and labels Vertoon die lys van gebruikte ontvangers-adresse en etikette Open a bitcoin: URI or payment request Skep 'n bitcoin: URI of betalingsversoek Indexing blocks on disk... Blokke op skyf word geïndekseer... Processing blocks on disk... Blokke op skyf word geprosesseer... %1 behind %1 agter Last received block was generated %1 ago. Laaste ontvange blok is %1 gelede gegenereer. Transactions after this will not yet be visible. Transaksies hierna sal nog nie sigbaar wees nie. Error Fout Warning Waarskuwing Information Inligting Up to date Op datum Catching up... Word op datum gebring... Date: %1 Datum: %1 Address: %1 Adres: %1 Sent transaction Gestuurde transaksie Incoming transaction Inkomende transaksie CoinControlDialog Bytes: Grepe: Fee: Fooi: Dust: Stof: After Fee: Na Fooi: (un)select all (de)selekteer alle List mode Lysmodus Date Datum Confirmations Bevestigings Confirmed Bevestig yes ja no nee Can vary +/- %1 satoshi(s) per input. Kan verskil met +/- %1 satoshi(s) per invoer. (no label) (geen etiket) change from %1 (%2) verander van %1 (%2) (change) (verander) EditAddressDialog Edit Address Wysig Adres &Label &Etiket &Address &Adres Could not unlock wallet. Kon beursie nie oopsluit nie. FreespaceChecker name naam HelpMessageDialog version weergawe About %1 Ongeveer %1 UI Options: Gebruikerkoppelvlakopsies: Start minimized Begin geminimeer Reset all settings changed in the GUI Alle instellings wat in die grafiese gebruikerkoppelvlak gewysig is, terugstel Intro Welcome Welkom Welcome to %1. Welkom by %1. Error: Specified data directory "%1" cannot be created. Fout: Gespesifiseerde dataleêr "%1" kon nie geskep word nie. Error Fout ModalOverlay Hide Versteek OpenURIDialog OptionsDialog Options Opsies MB MG Accept connections from outside Verbindings van buite toelaat Allow incoming connections Inkomende verbindings toelaat Reset all client options to default. Alle kliëntopsies na verstek terugstel. &Network &Netwerk W&allet B&eursie Expert Kenner Enable coin &control features Bemagtig munt &beheer funksies. &Port: &Poort: IPv4 IPv4 IPv6 IPv6 Tor Tor &OK &OK &Cancel &Kanselleer default verstek none geen Confirm options reset Bevestig terugstel van opsies Client restart required to activate changes. Kliënt moet herbegin word om veranderinge te aktiveer. OverviewPage Available: Beskikbaar: Pending: Hangend: Immature: Onvolwasse: Balances Balanse Total: Totaal: Your current total balance U huidige totale balans Spendable: Besteebaar: Recent transactions Onlangse transaksies PaymentServer PeerTableModel User Agent Gebruikeragent QObject %1 d %1 d %1 h %1 u %1 m %1 m %1 s %1 s None Geen N/A n.v.t. %1 ms %1 ms %1 and %2 %1 en %2 QObject::QObject QRImageWidget RPCConsole N/A n.v.t. Client version Kliëntweergawe General Algemeen Network Netwerk Name Naam Number of connections Aantal verbindings Block chain Blokketting Current number of blocks Huidige aantal blokke Received Ontvang Sent Gestuur Banned peers Verbanne porture Whitelisted Gewitlys Direction Rigting Version Weergawe User Agent Gebruikeragent ReceiveCoinsDialog ReceiveRequestDialog Address Adres Label Merk RecentRequestsTableModel Date Datum Label Merk (no label) (geen etiket) SendCoinsDialog Bytes: Grepe: Fee: Fooi: After Fee: Na Fooi: Transaction Fee: Transaksiefooi: Choose... Kies... per kilobyte per kilogreep Hide Versteek total at least totaal ten minste Dust: Stof: Balance: Balans: (no label) (geen etiket) SendCoinsEntry SendConfirmationDialog ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog SplashScreen TrafficGraphWidget TransactionDesc Date Datum TransactionDescDialog TransactionTableModel Date Datum Label Merk (no label) (geen etiket) TransactionView Comma separated file (*.csv) Comma separated file (*.csv) Confirmed Bevestig Date Datum Label Merk Address Adres Exporting Failed Uitvoer was onsuksesvol UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel WalletView &Export &Voer uit Export the data in the current tab to a file Voer die inligting op hierdie bladsy uit na 'n leer bitcoin-core Bitcoin Core Bitcoin Kern Information Inligting Warning Waarskuwing Do not keep transactions in the mempool longer than <n> hours (default: %u) Moenie transaksies vir langer as <n> ure in die geheuepoel hou nie (verstek: %u) Insufficient funds Onvoldoende fondse Loading block index... Blokindeks word gelaai... Loading wallet... Beursie word gelaai... Rescanning... Word herskandeer... Done loading Klaar met laai Error Fout