AddressBookPage Right-click to edit address or label Klik-kanan untuk mengubah alamat atau label Create a new address Buat alamat baru &New &Baru Copy the currently selected address to the system clipboard Salin alamat yang dipilih ke clipboard &Copy &Menyalin C&lose T&utup Delete the currently selected address from the list Hapus alamat yang sementara dipilih dari daftar Export the data in the current tab to a file Ekspor data dalam tab sekarang ke sebuah berkas &Export &Ekspor &Delete &Hapus AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Dialog Kata kunci Enter passphrase Masukkan kata kunci New passphrase Kata kunci baru Repeat new passphrase Ulangi kata kunci baru BanTableModel IP/Netmask IP/Netmask Banned Until Di banned sampai BitcoinGUI Sign &message... Pesan &penanda... Synchronizing with network... Sinkronisasi dengan jaringan... &Overview &Kilasan Node Node Show general overview of wallet Tampilkan gambaran umum dompet Anda &Transactions &Transaksi Browse transaction history Lihat riwayat transaksi E&xit K&eluar Quit application Keluar dari aplikasi About &Qt Mengenai &Qt Show information about Qt Tampilkan informasi mengenai Qt &Options... &Pilihan... &Encrypt Wallet... &Enkripsi Dompet... &Backup Wallet... &Cadangkan Dompet... &Change Passphrase... &Ubah Kata Kunci... &Sending addresses... &Alamat-alamat untuk mengirim... &Receiving addresses... &Alamat-alamat untuk menerima... Open &URI... Buka &URI Reindexing blocks on disk... Mengindex ulang blok di dalam disk... Send coins to a Bitcoin address Kirim koin ke alamat Bitcoin Backup wallet to another location Cadangkan dompet ke lokasi lain Change the passphrase used for wallet encryption Ubah kata kunci yang digunakan untuk enkripsi dompet &Debug window &Jendela Debug Open debugging and diagnostic console Buka konsol debug dan diagnosa &Verify message... &Verifikasi pesan... Bitcoin Bitcoin Wallet Dompet &Send &Kirim &Receive &Menerima &Show / Hide &Tampilkan / Sembunyikan Show or hide the main Window Tampilkan atau sembunyikan jendela utama Encrypt the private keys that belong to your wallet Enkripsi private key yang dimiliki dompet Anda Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Tanda tangani sebuah pesan menggunakan alamat Bitcoin Anda untuk membuktikan bahwa Anda adalah pemilik alamat tersebut Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Verifikasi pesan untuk memastikan bahwa pesan tersebut ditanda tangani oleh suatu alamat Bitcoin tertentu &File &Berkas &Settings &Pengaturan &Help &Bantuan Tabs toolbar Baris tab Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Permintaan pembayaran (membuat kode QR dan bitcoin: URIs) Show the list of used sending addresses and labels Tampilkan daftar alamat dan label yang terkirim Show the list of used receiving addresses and labels Tampilkan daftar alamat dan label yang diterima Open a bitcoin: URI or payment request Buka URI bitcoin: atau permintaan pembayaran &Command-line options &pilihan Command-line %n active connection(s) to Bitcoin network %n koneksi aktif ke jaringan Bitcoin No block source available... Sumber blok tidak tersedia... Processed %n block(s) of transaction history. %n blok dari riwayat transaksi diproses. %n hour(s) %n jam %n day(s) %n hari %n week(s) %n minggu %1 and %2 %1 dan %2 %n year(s) %n tahun %1 behind kurang %1 Last received block was generated %1 ago. Blok terakhir yang diterima %1 lalu. Transactions after this will not yet be visible. Transaksi setelah ini belum akan terlihat. Error Terjadi sebuah kesalahan Warning Peringatan Information Informasi Up to date Terbaru Catching up... Menyusul... Date: %1 Tanggal: %1 Amount: %1 Jumlah: %1 Type: %1 Tipe: %1 Label: %1 Label: %1 Address: %1 Alamat: %1 Sent transaction Transaksi terkirim Incoming transaction Transaksi diterima Wallet is encrypted and currently unlocked Dompet saat ini terenkripsi dan terbuka Wallet is encrypted and currently locked Dompet saat ini terenkripsi dan terkunci CoinControlDialog Coin Selection Pemilihan Koin Quantity: Kuantitas: Bytes: Bytes: Amount: Jumlah: Priority: Prioritas: Fee: Biaya: Dust: Dust: After Fee: Dengan Biaya: Change: Kembalian: (un)select all (Tidak)memilih semua Tree mode Tree mode List mode Mode daftar Amount Jumlah Received with label Diterima dengan label Received with address Diterima dengan alamat Date Tanggal Confirmations Konfirmasi Confirmed Terkonfirmasi Priority Prioritas EditAddressDialog Edit Address Ubah Alamat &Label &Label The label associated with this address list entry Label yang terkait dengan daftar alamat The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses. Alamat yang terkait dengan daftar alamat. Hanya dapat diubah untuk alamat pengirim. &Address &Alamat FreespaceChecker A new data directory will be created. Sebuah data direktori baru telah dibuat. name nama Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. Direktori masih ada. Tambahlah %1 apabila Anda ingin membuat direktori baru disini. Path already exists, and is not a directory. Sudah ada path, dan itu bukan direktori. Cannot create data directory here. Tidak bisa membuat direktori data disini. HelpMessageDialog version versi (%1-bit) (%1-bit) Command-line options Pilihan Command-line Usage: Penggunaan: command-line options pilihan command-line UI Options: Pilihan UI: Choose data directory on startup (default: %u) Pilih direktori data saat memulai (default: %u) Set language, for example "de_DE" (default: system locale) Pilih bahasa, contoh "id_ID" (default: system locale) Start minimized Start minimized Set SSL root certificates for payment request (default: -system-) Pilih sertifikat root SSL untuk permintaan pembayaran {default: -system-) Show splash screen on startup (default: %u) Tampilkan layar kilat saat memulai (default: %u) Intro Welcome Selamat Datang Use the default data directory Gunakan direktori data default. Use a custom data directory: Gunakan direktori pilihan Anda: Error: Specified data directory "%1" cannot be created. Kesalahan: Direktori data "%1" tidak dapat dibuat. Error Kesalahan %n GB of free space available %n GB ruang kosong tersedia. (of %n GB needed) (dari %n GB yang dibutuhkan) OpenURIDialog Open URI Buka URI Open payment request from URI or file Buka permintaan pembayaran dari URI atau data URI: URI: Select payment request file Pilih data permintaan pembayaran OptionsDialog Options Pilihan &Main &Utama Size of &database cache Ukuran cache &database MB MB Number of script &verification threads Jumlah script &verification threads Accept connections from outside Terima koneksi dari luar Allow incoming connections Perbolehkan koneksi masuk IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Alamat IP proxy (cth. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu. Minimalisasi aplikasi ketika jendela ditutup. Ketika pilihan ini dipilih, aplikasi akan menutup seluruhnya jika anda memilih Keluar di menu yang tersedia. Third party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |. URL pihak ketika (misalnya sebuah block explorer) yang mumcul dalam tab transaksi sebagai konteks menu. %s dalam URL diganti dengan kode transaksi. URL dipisahkan dengan tanda vertikal |. Third party transaction URLs URL transaksi pihak ketiga Active command-line options that override above options: Pilihan command-line yang aktif menimpa diatas opsi: Reset all client options to default. Kembalikan semua pengaturan ke awal. &Reset Options &Reset Pilihan &Network &Jaringan (0 = auto, <0 = leave that many cores free) (0 = auto, <0 = leave that many cores free) W&allet D&ompet Expert Ahli Enable coin &control features Perbolehkan fitur &pengaturan koin If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed. Jika Anda menonaktifkan perubahan saldo untuk transaksi yang belum dikonfirmasi, perubahan dari transaksi tidak dapat dilakukan sampai transaksi memiliki setidaknya satu konfirmasi. Hal ini juga mempengaruhi bagaimana saldo Anda dihitung. &Spend unconfirmed change &Perubahan saldo untuk transaksi yang belum dikonfirmasi Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Otomatis membuka port client Bitcoin di router. Hanya berjalan apabila router anda mendukung UPnP dan di-enable. Map port using &UPnP Petakan port dengan &UPnP Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy. Hubungkan ke jaringan Bitcoin melalui SOCKS5 proxy. Proxy &IP: IP Proxy: &Port: &Port: Port of the proxy (e.g. 9050) Port proxy (cth. 9050) IPv4 IPv4 IPv6 IPv6 Tor Tor &Window &Jendela Show only a tray icon after minimizing the window. Hanya tampilkan ikon tray setelah meminilisasi jendela &Minimize to the tray instead of the taskbar &Meminilisasi ke tray daripada taskbar M&inimize on close M&eminilisasi saat tutup &Display &Tampilan User Interface &language: &Bahasa Antarmuka Pengguna: &Unit to show amounts in: &Unit untuk menunjukkan nilai: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins. Pilihan standar unit yang ingin ditampilkan pada layar aplikasi dan saat mengirim koin. Whether to show coin control features or not. Ingin menunjukkan cara pengaturan koin atau tidak. &OK &YA &Cancel &Batal default standar none tidak satupun Confirm options reset Memastikan reset pilihan Client restart required to activate changes. Restart klien diperlukan untuk mengaktifkan perubahan. Client will be shut down. Do you want to proceed? Klien akan dimatikan, apakah anda hendak melanjutkan? This change would require a client restart. Perubahan ini akan memerlukan restart klien The supplied proxy address is invalid. Alamat proxy yang diisi tidak valid. OverviewPage Form Formulir The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. Informasi terlampir mungkin sudah kedaluwarsa. Dompet Anda secara otomatis mensinkronisasi dengan jaringan Bitcoin ketika sebuah hubungan terbentuk, namun proses ini belum selesai. Available: Tersedia: Your current spendable balance Jumlah yang Anda bisa keluarkan sekarang Pending: Ditunda Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance Jumlah keseluruhan transaksi yang belum dikonfirmasi, dan belum saatnya dihitung sebagai pengeluaran saldo yang telah dibelanjakan. Immature: Terlalu Muda: Mined balance that has not yet matured Saldo ditambang yang masih terlalu muda Balances Saldo: Total: Jumlah: Your current total balance Jumlah saldo Anda sekarang PeerTableModel User Agent Agen Pengguna QObject Amount Nilai Enter a Bitcoin address (e.g. %1) Masukkan alamat Bitcoin (contoh %1) %1 h %1 Jam %1 m %1 menit N/A T/S RPCConsole Client name Nama Klien N/A T/S Client version Versi Klien &Information &Informasi Debug window Jendela debug General Umum Startup time Waktu nyala Network Jaringan Name Nama Number of connections Jumlah hubungan Block chain Rantai blok Current number of blocks Jumlah blok terkini Sent Terkirim Version Versi User Agent Agen Pengguna Services Layanan Last block time Waktu blok terakhir &Open &Buka &Console &Konsol &Network Traffic Kemacetan &Jaringan &Clear &Kosongkan Totals Total In: Masuk: Out: Keluar: Debug log file Berkas catatan debug Clear console Bersihkan konsol 1 &hour 1 &jam 1 &day 1 &hari 1 &week 1 &minggu 1 &year 1 &tahun Use up and down arrows to navigate history, and Ctrl-L to clear screen. Gunakan panah keatas dan kebawah untuk menampilkan sejarah, dan Ctrl-L untuk bersihkan layar. Type help for an overview of available commands. Ketik help untuk menampilkan perintah tersedia. %1 B %1 B %1 KB %1 KB %1 MB %1 MB %1 GB %1 GB Yes Ya No Tidak Unknown Tidak diketahui ReceiveCoinsDialog &Amount: &Nilai: &Label: &Label: &Message: &Pesan: R&euse an existing receiving address (not recommended) Gunakan lagi alamat penerima yang ada (tidak disarankan) An optional label to associate with the new receiving address. Label opsional untuk mengasosiasikan dengan alamat penerima baru. Use this form to request payments. All fields are optional. Gunakan form ini untuk meminta pembayaran. Semua bidang adalah opsional. An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount. Nilai permintaan opsional. Biarkan ini kosong atau nol bila tidak meminta nilai tertentu. Clear all fields of the form. Hapus informasi dari form. Clear Hapus Requested payments history Riwayat pembayaran yang diminta Anda &Request payment &Minta pembayaran Show the selected request (does the same as double clicking an entry) Menunjukkan permintaan yang dipilih (sama dengan tekan pilihan dua kali) Show Menunjukkan Remove the selected entries from the list Menghapus informasi terpilih dari daftar Remove Menghapus ReceiveRequestDialog QR Code Kode QR Copy &URI Salin &URI Copy &Address Salin &Alamat &Save Image... &Simpan Gambaran... SendCoinsDialog Send Coins Kirim Koin Coin Control Features Cara Pengaturan Koin Inputs... Masukan... automatically selected Pemilihan otomatis Insufficient funds! Saldo tidak mencukupi! Quantity: Kuantitas: Bytes: Bytes: Amount: Nilai: Priority: Prioritas: Fee: Biaya: After Fee: Dengan Biaya: Change: Uang Kembali: If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address. Jiki ini dipilih, tetapi alamat pengembalian uang kosong atau salah, uang kembali akan dikirim ke alamat yang baru dibuat. Custom change address Alamat uang kembali yang kustom Transaction Fee: Biaya Transaksi: Recommended: Disarankan Confirmation time: Waktu konfirmasi: normal normal fast cepat Send to multiple recipients at once Kirim ke beberapa penerima sekaligus Add &Recipient Tambahlah &Penerima Clear all fields of the form. Hapus informasi dari form. Dust: Dust: Clear &All Hapus &Semua Balance: Saldo: Confirm the send action Konfirmasi aksi pengiriman S&end K&irim SendCoinsEntry A&mount: J&umlah: Pay &To: Kirim &Ke: &Label: &Label: Choose previously used address Pilih alamat yang telah digunakan sebelumnya This is a normal payment. Ini adalah pembayaran normal Alt+A Alt+J Paste address from clipboard Tempel alamat dari salinan Alt+P Alt+B Remove this entry Hapus masukan ini Message: Pesan: Enter a label for this address to add it to the list of used addresses Masukkan label untuk alamat ini untuk dimasukan dalam daftar alamat yang pernah digunakan Pay To: Kirim Ke: Memo: Catatan Peringatan: ShutdownWindow Do not shut down the computer until this window disappears. Kamu tidak dapat mematikan komputer sebelum jendela ini tertutup sendiri. SignVerifyMessageDialog Signatures - Sign / Verify a Message Tanda Tangan / Verifikasi sebuah Pesan &Sign Message &Tandakan Pesan Choose previously used address Pilih alamat yang telah digunakan sebelumnya Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Tempel alamat dari salinan Alt+P Alt+B Enter the message you want to sign here Masukan pesan yang ingin ditandai disini Signature Tanda Tangan Copy the current signature to the system clipboard Salin tanda tangan terpilih ke sistem klipboard Sign the message to prove you own this Bitcoin address Tandai pesan untuk menyetujui kamu pemiliki alamat Bitcoin ini Sign &Message Tandakan &Pesan Reset all sign message fields Hapus semua bidang penanda pesan Clear &All Hapus &Semua &Verify Message &Verifikasi Pesan Verify &Message Verifikasi &Pesan Reset all verify message fields Hapus semua bidang verifikasi pesan SplashScreen [testnet] [testnet] TrafficGraphWidget KB/s KB/s TransactionDescDialog This pane shows a detailed description of the transaction Jendela ini menampilkan deskripsi rinci dari transaksi tersebut UnitDisplayStatusBarControl bitcoin-core Options: Pilihan: Specify data directory Tentukan direktori data Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect Hubungkan ke node untuk menerima alamat peer, dan putuskan Specify your own public address Tentukan alamat publik Anda sendiri Accept command line and JSON-RPC commands Menerima perintah baris perintah dan JSON-RPC Run in the background as a daemon and accept commands Berjalan dibelakang sebagai daemin dan menerima perintah Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) Terima hubungan dari luar (standar: 1 kalau -proxy atau -connect tidak dipilih) Bitcoin Core Bitcoin Core Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID) Jalankan perintah ketika perubahan transaksi dompet (%s di cmd digantikan oleh TxID) Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues. Peringatan: Jaringan tidak semua bersetuju! Beberapa penambang dapat persoalan. Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade. Peringatan: Kami tidak bersetujuh dengan peer-peer kami! Kemungkinan Anda harus upgrade, atau node-node lain yang harus diupgrade. Block creation options: Pilihan pembuatan blok: Connect only to the specified node(s) Jangan menghubungkan node(-node) selain yang di daftar Connection options: Pilih koneksi: Corrupted block database detected Menemukan database blok yang rusak Do not load the wallet and disable wallet RPC calls Jangan memuat dompet dan menonaktifkan panggilan dompet RPC Do you want to rebuild the block database now? Apakah Anda ingin coba membangun kembali database blok sekarang? Error initializing block database Kesalahan menginisialisasi database blok Error initializing wallet database environment %s! Kesalahan menginisialisasi dompet pada database%s! Error loading block database Gagal memuat database blok Error opening block database Menemukan masalah membukakan database blok Error: Disk space is low! Gagal: Hard disk hampir terisi! Importing... mengimpor... Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network? Tidak bisa cari blok pertama, atau blok pertama salah. Salah direktori untuk jaringan? Invalid -onion address: '%s' Alamat -onion salah: '%s' Not enough file descriptors available. Deskripsi berkas tidak tersedia dengan cukup. Set maximum block size in bytes (default: %d) Atur ukuran maksimal untuk blok dalam byte (biasanya: %d) Specify wallet file (within data directory) Tentukan arsip dompet (dalam direktori data) Verifying blocks... Blok-blok sedang diverifikasi... Verifying wallet... Dompet sedang diverifikasi... Wallet %s resides outside data directory %s Dompet %s ada diluar direktori data %s Wallet options: Opsi dompet: Connect through SOCKS5 proxy Hubungkan melalui proxy SOCKS5 Information Informasi RPC server options: Opsi server RPC: Send trace/debug info to console instead of debug.log file Kirim info jejak/debug ke konsol bukan berkas debug.log Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug) Mengecilkan berkas debug.log saat klien berjalan (Standar: 1 jika tidak -debug) Signing transaction failed Tandatangani transaksi tergagal Transaction amount too small Nilai transaksi terlalu kecil Transaction amounts must be positive Nilai transaksi harus positif Transaction too large Transaksi terlalu besar Username for JSON-RPC connections Nama pengguna untuk hubungan JSON-RPC Warning Peringatan Zapping all transactions from wallet... Setiap transaksi dalam dompet sedang di-'Zap'... Password for JSON-RPC connections Kata sandi untuk hubungan JSON-RPC Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) Menjalankan perintah ketika perubahan blok terbaik (%s dalam cmd digantikan oleh hash blok) Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect Izinkan peninjauan DNS untuk -addnote, -seednode dan -connect Loading addresses... Memuat alamat... Invalid -proxy address: '%s' Alamat -proxy salah: '%s' Unknown network specified in -onlynet: '%s' Jaringan tidak diketahui yang ditentukan dalam -onlynet: '%s' Insufficient funds Saldo tidak mencukupi Loading block index... Memuat indeks blok... Add a node to connect to and attempt to keep the connection open Tambahkan node untuk dihubungkan dan upaya untuk menjaga hubungan tetap terbuka Loading wallet... Memuat dompet... Cannot downgrade wallet Tidak dapat menurunkan versi dompet Cannot write default address Tidak dapat menyimpan alamat standar Rescanning... Memindai ulang... Done loading Memuat selesai Error Gagal