AddressBookPage Right-click to edit address or label Klikatu eskuinarekin helbidea edo etiketa aldatzeko Create a new address Sortu helbide berria &New &Berria Copy the currently selected address to the system clipboard Kopiatu hautatutako helbidea sistemaren arbelean &Copy &Kopiatu C&lose &Itxi Delete the currently selected address from the list Ezabatu aukeratutako helbideak listatik Enter address or label to search Bilatzeko, helbide edo etiketa sartu Export the data in the current tab to a file Uneko fitxategian datuak esportatu &Export &Esportatu &Delete &Ezabatu Choose the address to send coins to Dirua bidaltzeko helbidea hautatu Choose the address to receive coins with Dirua jasotzeko helbidea hautatu C&hoose &Aukeratu Sending addresses Helbideak bidaltzen Receiving addresses Helbideak jasotzen These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Hauek dira zuk dirua jaso dezaketen Bitcoin helbideak. Egiaztatu beti diru-kopurua eta dirua jasoko duen helbidea zuzen egon daitezen, txanponak bidali baino lehen. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. Hauek dira ordainketak jasotzeko zure Bitcoin helbideak. Jaso taulako 'Jasotzeko helbide berri bat sortu' botoia erabili helbide berri bat sortzeko. &Copy Address &Helbidea kopiatu Copy &Label Etiketa &Kopiatu &Edit &Editatu Export Address List Helbide lista esportatu Comma separated file (*.csv) Komaz bereizitako artxiboa (*.csv) Exporting Failed Esportazioak huts egin du There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. Akats bat egon da helbide lista %1-ean gordetzen sahiatzean. Mesedez, saiatu berriro. AddressTableModel Label Izendapen Address Helbidea (no label) (izendapenik ez) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Pasahitzaren dialogoa Enter passphrase Pasahitza sartu New passphrase Pasahitz berria Repeat new passphrase Pasahitz berria errepiikatu Show passphrase Pasahitza erakutsi Encrypt wallet Diruzorroa enkriptatu This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Diruzorroaren pasahitza behar du eragiketa honek, diruzorroa desblokeatzeko. Unlock wallet Diruzorroa desblokeatu This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Eragiketa honek zure diruzorroaren pasahitza behar du, diruzorroa desenkriptatzeko. Decrypt wallet Diruzorroa desenkriptatu Change passphrase Pasahitza aldatu Confirm wallet encryption Diruorroaren enkriptazioa berretsi Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Abisua: Diruzorroa enkriptatzen baduzu eta zure pasahitza galtzen baduzu, BITCOIN GUZTIAK GALDUKO DITUZU! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Seguru al zaude, zure diruzorroa enkriptatu nahi duzula? Wallet encrypted Zorroa enkriptatuta Enter the new passphrase for the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Diruzorroaren pasahitz berria sartu. Mesedez hamar edo gehiago ausazko hizkiko pasahitza erabili, edo gutxienez zortzi hitz Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet. Diruzorroaren pasahitz zahar zein berria sartu. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. Gogoan izan diruzorroaren enkripzioak ezin dituela zure bitcoinak zure ordenagailuan izan dezakezun malware batengandik lapurtuak izatetik guztiz babestu . Wallet to be encrypted Enkriptatzeko diruzorroa Your wallet is about to be encrypted. Zure diruzorroa enkriptatzekotan dago Your wallet is now encrypted. Zure diruzorroa enkriptatua dago orain. IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. GARRANTZITSUA: Diruzorroaren segurtasun-kopia, wallet.dat, erabilezina bihurtuko da enkriptazioa burutu ondoren. Ondorioz, segurtasun-kopia berriekin ordezkatu beharko zenituzke zure jada eginik dituzun diruzorroaren kopiak. Wallet encryption failed Diruzorroaren enkriptazioak huts egin du Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Diruzorroaren enkriptazioak huts egin du barne-akats baten ondorioz. Zure diruzorroa ez da enkriptatu. The supplied passphrases do not match. Eman dituzun pasahitzak ez datoz bat. Wallet unlock failed Zorroaren desblokeoak huts egin du The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Zorroa desenkriptatzeko sartutako pasahitza okerra da. Wallet decryption failed Zorroaren desenkriptazioak huts egin du Wallet passphrase was successfully changed. Diruzorroaren pasahitza arrakastaz aldatu da. Warning: The Caps Lock key is on! Abisua: Mayuskulak blokeatuak dituzu! BanTableModel IP/Netmask IP/Saremaskara Banned Until Honarte debekatua BitcoinGUI Sign &message... &Mezua zinatu Synchronizing with network... Sarearekin sinkronizatzen... &Overview &Gainbegiratu Show general overview of wallet Diruzorroaren begirada orokorra ikusi &Transactions &Transakzioak Browse transaction history Ikusi transakzioen historia E&xit Irten Quit application Aplikaziotik irten &About %1 %1-ri buruz Show information about %1 %1-ri buruzko informazioa azaldu About &Qt &Qt-ri buruz Show information about Qt Erakutsi Qt-ren buruzko informazioa &Options... &Aukerak... Modify configuration options for %1 %1-ren konfiguraketa aukerak aldatu &Encrypt Wallet... Diruzorroa &enkriptatu... &Backup Wallet... Diruzorroaren kopia bat gorde &Change Passphrase... Pasahitza &aldatu... Open &URI... &URLa zabaldu Create Wallet... Diruzorroa sortu... Create a new wallet Diruzorro berri bat sortu Wallet: Diruzorroa: Click to disable network activity. Sarea desaktibatzeko sakatu Network activity disabled. Sarea desaktibatua Click to enable network activity again. Sarea berriro aktibatzeko sakatu Syncing Headers (%1%)... Burukoak sinkronizatzen (%1)... Reindexing blocks on disk... Blokeak diskoan berriro zerrendatzen... Send coins to a Bitcoin address Bidali txanponak Bitcoin helbide batera Change the passphrase used for wallet encryption Diruzorroa enkriptatzeko erabilitako pasahitza aldatu &Verify message... Mezua &balioztatu... &Send &Bidali &Receive &Jaso &Show / Hide &Erakutsi / Izkutatu Show or hide the main Window Lehio nagusia erakutsi edo izkutatu Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Egiaztatu mesua Bitcoin helbide espezifikoarekin erregistratu direla ziurtatzeko &File &Artxiboa &Settings &Ezarpenak &Help &Laguntza Tabs toolbar Fitxen tresna-barra %1 behind %1 atzetik Error Akatsa Information Informazioa Up to date Eguneratua &Sending addresses &Helbideak bidaltzen &Receiving addresses &Helbideak jasotzen Open Wallet Diruzorroa zabaldu Open a wallet Diruzorro bat zabaldu Close Wallet... Diruzorroa itxi... Close wallet Diruzorroa itxi default wallet Diruzorro lehenetsia &Window &Lehioa Minimize Txikitu Zoom Gerturatu Main Window Lehio nagusia Catching up... Eguneratzen... Error: %1 Akatsa: %1 Warning: %1 Abisua: %1 Date: %1 Data: %1 Amount: %1 Kopurua: %1 Wallet: %1 Diruzorroa: %1 Label: %1 Etiketa: %1 Address: %1 Helbidea: %1 Sent transaction Bidalitako transakzioa Incoming transaction Sartutako transakzioa Wallet is encrypted and currently unlocked Zorroa enkriptatuta eta desblokeatuta dago une honetan Wallet is encrypted and currently locked Zorroa enkriptatuta eta blokeatuta dago une honetan CoinControlDialog Coin Selection Txanpon aukeraketa Quantity: Zenbat: Bytes: Byte kopurua: Amount: Kopurua: Dust: Hautsa: Change: Bueltak: Amount Kopurua Date Data Confirmations Konfirmazioak Confirmed Konfirmatuta Copy address Helbidea kopiatu Copy label Etiketa kopiatu yes bai no ez (no label) (izendapenik ez) (change) (bueltak) CreateWalletActivity Creating Wallet %1... Diruzorroa sortzen%1... Create wallet failed Diruzorroa sortzen hutsegitea CreateWalletDialog Create Wallet Diruzorroa sortu Wallet Name Diruzorroaren izena Encrypt Wallet Diruzorroa enkriptatu Create Sortu EditAddressDialog Edit Address Helbidea editatu &Label &Etiketa &Address &Helbidea New sending address Bidaltzeko helbide berria Edit receiving address Jasotzeko helbidea editatu Edit sending address Bidaltzeko helbidea editatu Could not unlock wallet. Ezin da diruzorroa desblokeatu. New key generation failed. Giltza berriaren sorrerak huts egin du. FreespaceChecker name izena HelpMessageDialog version bertsioa Intro Welcome Ongietorri Welcome to %1. Ongietorri %1-ra Bitcoin Bitcoin Error Akatsa ModalOverlay Form Inprimakia Unknown... Ezezaguna... Last block time Azken blokearen unea calculating... kalkulatzen... Hide Izkutatu OpenURIDialog URI: URI: OpenWalletActivity Open wallet failed Diruzorroa irekitzen hutsegitea Open wallet warning Diruzorroa irekitzen abisua default wallet Diruzorro lehenetsia OptionsDialog Options Aukerak &Main &Nagusia Size of &database cache Databasearen cache tamaina Tor Tor &Window &Lehioa &Display &Pantaila &Unit to show amounts in: Zenbatekoa azaltzeko &unitatea: &OK &Ados &Cancel &Ezeztatu none Bat ere ez Configuration options Konfiguraketa aukerak Error Akatsa This change would require a client restart. Aldaketa honek clienta berriro piztea eskatzen du OverviewPage Form Inprimakia Pending: Zai: Total: Guztira: PaymentServer PeerTableModel QObject Amount Kopurua Error: %1 Akatsa: %1 unknown ezezaguna QRImageWidget RPCConsole Last block time Azken blokearen unea ReceiveCoinsDialog &Amount: &Kopurua: &Label: &Etiketa: &Message: &Mezua: Copy label Etiketa kopiatu ReceiveRequestDialog Copy &Address &Helbidea kopiatu Address Helbidea Amount Kopurua Label Izendapen Message Mezua RecentRequestsTableModel Date Data Label Izendapen Message Mezua (no label) (izendapenik ez) SendCoinsDialog Send Coins Txanponak bidali Quantity: Zenbat: Bytes: Byte kopurua: Amount: Kopurua: Change: Bueltak: Hide Izkutatu Send to multiple recipients at once Hainbat jasotzaileri batera bidali Dust: Hautsa: Balance: Saldoa: Confirm the send action Bidalketa berretsi Confirm send coins Txanponen bidalketa berretsi The amount to pay must be larger than 0. Ordaintzeko kopurua, 0 baino handiagoa izan behar du. (no label) (izendapenik ez) SendCoinsEntry A&mount: K&opurua: Pay &To: Ordaindu &honi: &Label: &Etiketa: Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Arbeletik helbidea itsatsi Alt+P Alt+P Message: Mezua: Pay To: Honi ordaindu: ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Arbeletik helbidea itsatsi Alt+P Alt+P TrafficGraphWidget TransactionDesc Open until %1 Zabalik %1 arte %1/unconfirmed %1/konfirmatu gabe %1 confirmations %1 konfirmazio Date Data unknown ezezaguna Message Mezua Transaction Transakzioa Amount Kopurua TransactionDescDialog This pane shows a detailed description of the transaction Panel honek transakzien deskribapen xehea azaltzen du TransactionTableModel Date Data Type Mota Label Izendapen Open until %1 Zabalik %1 arte Confirmed (%1 confirmations) Konfirmatuta (%1 konfirmazio) Generated but not accepted Sortua, baina ez onartua Received with Honekin jasoa Sent to Hona bidalia Payment to yourself Zure buruarentzat ordainketa Mined Meatua (n/a) (n/a) (no label) (izendapenik ez) Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. Transakzioaren egoera. Pasatu sagua gainetik konfirmazio kopurua ikusteko. Date and time that the transaction was received. Transakzioa jasotako data eta ordua. Type of transaction. Transakzio mota. Amount removed from or added to balance. Saldoan kendu edo gehitutako kopurua. TransactionView All Denak Today Gaurkoak This week Aste honetankoak This month Hil honetakoak Last month Azken hilekoak This year Aurtengoak Range... Muga... Received with Honekin jasoa Sent to Hona bidalia To yourself Zeure buruari Mined Meatua Other Beste Min amount Kopuru minimoa Copy address Helbidea kopiatu Copy label Etiketa kopiatu Comma separated file (*.csv) Komaz bereizitako artxiboa (*.csv) Confirmed Berretsia Date Data Type Mota Label Izendapen Address Helbidea Exporting Failed Esportazioak huts egin du UnitDisplayStatusBarControl WalletController Close wallet Diruzorroa itxi WalletFrame WalletModel Send Coins Txanponak bidali default wallet Diruzorro lehenetsia WalletView &Export &Esportatu Export the data in the current tab to a file Uneko fitxategian datuak esportatu bitcoin-core Loading wallet... Diru-zorroa kargatzen Rescanning... Birbilatzen... Done loading Zamaketa amaitua