AddressBookPage Right-click to edit address or label Click dreapta pentru a modifica adresa sau eticheta Create a new address Crează o adresă nouă &New Nou Copy the currently selected address to the system clipboard Copiază în notițe adresa selectată în prezent &Copy Copiază C&lose Închide Delete the currently selected address from the list Șterge adresa curentă selectata din listă Export the data in the current tab to a file Exportă datele din tabul curent in fisier &Export Exportă &Delete Șterge Choose the address to send coins to Alege adresa căreia să îi trimiți monedele: Choose the address to receive coins with Alege adresa de primire a monedelor C&hoose Alege Sending addresses Adresele de trimitere Receiving addresses Adresele de primire These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Acestea sunt adresele tale Bitcoin pentru trimiterea plății. Verifică mereu suma și adresa de primire înainte de trimiterea monedelor. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction. Acestea sunt adresele tale Bitcoin pentru primirea plăților. Este recomandată folosirea de noi adrese de primire pentru fiecare tranzacție. &Copy Address Copiază Adresa Copy &Label Copiază Eticheta &Edit Editare Export Address List Exporta lista de adrese Comma separated file (*.csv) Fisier text separat prin virgule (*.csv) Exporting Failed Exportul a eșuat AddressTableModel Label Etichetă Address Adresă (no label) (fără etichetă) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Secventa de cuvinte a parolei Enter passphrase Introduceti parola New passphrase Noua parolă Repeat new passphrase Repetati noua parolă Enter the new passphrase to the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Introduceti o parola noua pentru portofel. Va rugam sa folositi o parola de zece sau mai multe caractere, sau mai mult de opt cuvinte. Encrypt wallet Criptează portofelul This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Această operație cere parola portofelului pentru a debloca portofelul. Unlock wallet Deblochează portofelul This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Aceastea procedură necesită parola partofelului pentru a decripta portofelul Decrypt wallet Decriptează portofelul Change passphrase Schimbă parola Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet. Introdu parola veche si parola nouă pentru portofel Confirm wallet encryption Confirmă criptarea portofelului Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Atenție: Dacă îți criptezi portofelul și uiți parola, îți vei PIERDE TOȚI BITCOINS! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Ești sigur că vrei să criptezi portofelul? Wallet encrypted Portofel criptat %1 will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. %1 se va inchide pentru a termina procesul de criptare. Aduți aminte că prin criptarea portofelului tău virtual, nu îți poți proteja complet monedele virtuale de a fi furate când te-ai infectat cu un virus de tip malware pe calculatorul tau. IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. IMPORTANT: Fiecare backup anterior pe care l-ai facut portofelului tău virtual trebuie înlocuit cu cel nou. Din motive de securitate, backup-urile anteroiare făcute portofelului tău, care nu sunt criptate vor deveni inutilizabile și inutile când vei începe să utilizezi portofelul criptat. Wallet encryption failed Criptarea portofelului a eșuat Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Criptarea portofelului a eșuat din cauza unei erori interne. Portofelul tău nu a fost criptat. The supplied passphrases do not match. Parola furnizată nu se potrivește. Wallet unlock failed Deblocarea portofelului a eșuat The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Parola pe care ai introdus-o pentru decripatrea portofelului nu este corectă. Wallet decryption failed Decriptarea portofelului a eșuat Wallet passphrase was successfully changed. Parola portofelului a fost schimbată cu succes Warning: The Caps Lock key is on! Atenție: Caps Lock este activat! BanTableModel IP/Netmask IP/Netmask Banned Until Blocat până BitcoinGUI Sign &message... Semnează și trimite... Synchronizing with network... Se sincronizează cu rețeaua &Overview Vizualizare de ansamblu Node Nod Show general overview of wallet Arată o prezentare generală a portofelului. &Transactions &Tranzacții Browse transaction history Navighează în istoricul tranzacțiilor E&xit Ieși din... Quit application Părăsește aplicația &About %1 &Despre %1 Show information about %1 Arată informații despre %1 About &Qt Despre &Qt Show information about Qt Arată informații despre Qt &Options... &Opțiuni... &Encrypt Wallet... &Criptează portofelul... &Backup Wallet... &Backup portofel &Change Passphrase... &Schimbă parola... &Sending addresses... &Trimite adresele... &Receiving addresses... &Primește adresele... Open &URI... Deschide &URI... Click to enable network activity again. Click pentru a permite, din nou, activitate rețelei. Send coins to a Bitcoin address Trimite monedele către o adresă Bitcoin Backup wallet to another location Fă o copie de rezervă a portofelului într-o altă locație Change the passphrase used for wallet encryption Schimbă parola folosită pentru criptarea portofelului &Debug window &Fereastra pentru depanare Open debugging and diagnostic console Pornește consola pentru depanare si diagnoză &Verify message... &Verifică mesajul... Bitcoin Bitcoin Wallet Portofel &Send &Trimite &Receive &Primește &Show / Hide &Arată/Ascunde Show or hide the main Window Arată sau ascunde fereastra principală Encrypt the private keys that belong to your wallet Criptează cheile private care aparțin portofelului tău. Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Semnează mesajele cu adresa ta de Bitcoin pentru a face dovada că îți aparțin. Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Verifică mesajele cu scopul de a asigura faptul că au fost semnate cu adresa de Bitcoin specificată. &File &Fișier &Settings &Setări &Help &Ajutor Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Cerere plată (generează coduri QR și bitcoin: URIs) Show the list of used sending addresses and labels Afișează lista adreselor de livrare utilizate și etichetele. Show the list of used receiving addresses and labels Afișează lista adreselor de primire utilizate și etichetele. Open a bitcoin: URI or payment request Deschide un bitcoin: URI sau cerere de plată &Command-line options &Linie de comandă Setări %1 behind %1 în urmă Last received block was generated %1 ago. Ultimul bloc primit a fost generat acum %1 Error Eroare Warning Atenționare Information Informație Up to date Actual Date: %1 Data: %1 Amount: %1 Cantitate: %1 Type: %1 Tip: %1 Label: %1 Etichetă: %1 Address: %1 Adresa: %1 Sent transaction Trimite tranzacția Wallet is encrypted and currently unlocked Portofelul este criptat și în prezent deblocat Wallet is encrypted and currently locked Portofelul este criptat și în prezent blocat CoinControlDialog Coin Selection Selecția monedelor Quantity: Cantitatea: Bytes: Biți: Amount: Cantitate: Fee: Taxa: After Fee: După taxă: Change: Schimbă: Tree mode Mod arbore List mode Mod listă Amount Cantitate Received with address Primit cu adresa Date Data Confirmations Confirmări Confirmed Confirmat Copy address Copiază adresa Copy label Copiază eticheta Copy amount Copiază cantitatea Copy transaction ID Copiază ID-ul tranzacției Copy fee Copiază taxa yes da no nu (no label) (fără etichetă) EditAddressDialog Edit Address Modifică adresa &Address &Adresa New sending address Adresă nouă de livrare Edit receiving address Modifică adresa de primire Edit sending address Modifică adresa de livrare Could not unlock wallet. Portofelul nu a putut fi deblocat. FreespaceChecker name Nume Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. Directoriul există deja. Adaugă %1 dacă ai intenționat să creezi aici un directoriu nou. HelpMessageDialog version versiune (%1-bit) (%1-bit) Intro Welcome Bine ai venit! Use the default data directory Folosește directoriul pentru date din modul implicit. Use a custom data directory: Alege un folder/director personalizat Bitcoin Bitcoin At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. Cel puțin %1 GB va fi stocat în acest folder și va crește în timp. The wallet will also be stored in this directory. Portofelul va fi, de asemenea, stocat în acest folder/director. Error: Specified data directory "%1" cannot be created. Eroare: Folderul specificat "%1" nu poate fi creat. Error Eroare %n GB of free space available %n GB de spațiu liber disponibil%n GB de spațiu liber disponibil%n GB de spațiu liber disponibil ModalOverlay Form formular Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below. Posibil ca tranzacțiile recente să nu fie vizibile, încă, astfel bilanțul portofelului tău poate fi incorect. Aceste informații vor fi corecte o dată ce portofelul tău a încheiat sincronizarea cu rețeaua bitcoin, conform descrierii de mai jos. Unknown... Necunoscut... calculating... Se calculează... Hide Ascunde OpenURIDialog Open URI Deschide URI URI: URI: OptionsDialog Options Opțiuni MB MB IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Adresa IP a proxy-ului (ex. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Open Configuration File Deschide fișierul de Configurare &Reset Options &Resetează opțiunile &Network &Rețea Expert Expert Proxy &IP: Proxy &IP: &Port: &Port: Port of the proxy (e.g. 9050) Portul pentru proxy (ex.: 9050) IPv4 IPv4 IPv6 IPv6 Tor Tor &Window &Fereastra &OK &OK &Cancel &Anulează default inițial none fără Confirm options reset Confirmă resetarea opțiunilor Client restart required to activate changes. Repornirea clientului este necesară pentru ca schimbările să fie activate Client will be shut down. Do you want to proceed? Clientul va fi oprit. Dorești sa continui? Configuration options Optiuni de configuratie Error Eroare This change would require a client restart. Această schimbare necesită repornirea clientului. OverviewPage Form formular Available: Disponibil: Total: Total: Recent transactions Tranzacții recente PaymentServer Payment request expired. Cererea de plată a expirat. Payment request is not initialized. Cererea de plată nu este inițializată. Invalid payment request. Cerere de plată invalidă. PeerTableModel Sent Trimis Received Primit QObject Amount Cantitate %1 and %2 %1 și %2 %1 B %1 B %1 KB %1 KB %1 MB %1 MB %1 GB %1 GB QObject::QObject QRImageWidget Save QR Code Salvează codul QR PNG Image (*.png) Imagine PNG (*.png) RPCConsole Client version Versiunea clientului &Information &Informații Debug window Fereastra pentru depanare General General Network Rețea Name Nume Number of connections Numărul de conexiuni Received Primit Sent Trimis Direction Direcția Version Versiune Connection Time Durata conexiunii &Open &Deschide &Console &Consolă 1 &hour 1 &ore 1 &day 1 &zi 1 &week 1 &săptămână 1 &year 1 &an Yes Da No Nu Unknown Necunoscut ReceiveCoinsDialog &Message: &Mesaj: Show Arată Remove Elimină Copy label Copiază eticheta Copy message Copiază mesajul Copy amount Copiază cantitatea ReceiveRequestDialog QR Code Salvează codul QR Copy &Address Copiază Adresa &Save Image... &Salvează imaginea... Address Adresă Amount Cantitate Label Etichetă Message Mesaj Wallet Portofel RecentRequestsTableModel Label Etichetă Message Mesaj (no label) (fără etichetă) SendCoinsDialog Quantity: Cantitatea: Bytes: Biți: Amount: Cantitate: Fee: Taxa: After Fee: După taxă: Change: Schimbă: Hide Ascunde Copy amount Copiază cantitatea Copy fee Copiază taxa Payment request expired. Cererea de plată a expirat. (no label) (fără etichetă) SendCoinsEntry SendConfirmationDialog ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog Message verified. Mesaj verificat. SplashScreen TrafficGraphWidget KB/s KB/s TransactionDesc Generated Generat From De la To La Credit Credit Total credit Credit total Message Mesaj Comment Comentariu Transaction ID Transactiune ID Transaction Transactiune Amount Cantitate true Adevarat false Fals TransactionDescDialog TransactionTableModel Type tip Label Etichetă Received with Obtinut cu (n/a) (n/a) (no label) (fără etichetă) TransactionView All Tot Today Astazi This week Saptamana aceasta This month Luna aceasta Last month Luna trecuta This year Anul acesta Received with Obtinut cu To yourself Pentru tine Other Altru Copy address Copiază adresa Copy label Copiază eticheta Copy amount Copiază cantitatea Copy transaction ID Copiază ID-ul tranzacției Comma separated file (*.csv) Fisier text separat prin virgule (*.csv) Confirmed Confirmat Type tip Label Etichetă Address Adresă ID ID Exporting Failed Exportul a eșuat UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel WalletView &Export &Exportă bitcoin-core Bitcoin Core Bitcoin Core Upgrading UTXO database Actualizarea bazei de date UTXO Information Informație Warning Atenționare Loading wallet... Portofelul se încarcă... Rescanning... Rescanare... Error Eroare