Fixes https://github.com/denoland/deno/issues/27062
In the LSP we were passing `npm` specifiers to TSC as roots, but TSC
needs fully resolved specifiers (like the actual file path).
In `deno check` we were often excluding the specifiers entirely from the
roots.
In both cases, we need to resolve the specifiers fully and then pass
them to tsc
