diff --git a/options/locale/locale_lv-LV.ini b/options/locale/locale_lv-LV.ini
index b4f156682b..2885afc78f 100644
--- a/options/locale/locale_lv-LV.ini
+++ b/options/locale/locale_lv-LV.ini
@@ -31,10 +31,10 @@ username=Lietotājvārds
 email=E-pasta adrese
 password=Parole
 access_token=Piekļuves pilnvara
-re_type=Apstipriniet paroli
+re_type=Apstiprināt paroli
 captcha=Cilvēktests
-twofa=Divfaktoru autentifikācija
-twofa_scratch=Divfaktoru vienreizējais kods
+twofa=Divpakāpju pieteikšanās
+twofa_scratch=Divpakāpju vienreizējais kods
 passcode=Kods
 
 webauthn_insert_key=Ievietojiet Jūsu drošības atslēgu
@@ -56,13 +56,13 @@ organization=Organizācija
 mirror=Spogulis
 new_repo=Jauns repozitorijs
 new_migrate=Jauna migrācija
-new_mirror=Jauns spogulis
+new_mirror=Jauns spoguļserveris
 new_fork=Jauns atdalīts repozitorijs
 new_org=Jauna organizācija
 new_project=Jauns projekts
 new_project_column=Jauna kolonna
 manage_org=Pārvaldīt organizācijas
-admin_panel=Vietnes administrēšana
+admin_panel=Vietnes pārvaldība
 account_settings=Konta iestatījumi
 settings=Iestatījumi
 your_profile=Profils
@@ -145,7 +145,7 @@ value=Vērtība
 [aria]
 navbar=Navigācijas josla
 footer=Kājene
-footer.software=Par programmatūru
+footer.software=Par šo programmatūru
 footer.links=Saites
 
 [heatmap]
@@ -197,12 +197,12 @@ install=Instalācija
 title=Sākotnējā konfigurācija
 docker_helper=Ja Forgejo ir uzstādīts Docker konteinerī, izlasiet <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">vadlīninas</a> pirms maināt iestatījumus.
 require_db_desc=Forgejo nepieciešams MySQL, PostgreSQL, SQLite3 vai TiDB (izmantojot MySQL protokolu).
-db_title=Datu bāzes iestatījumi
-db_type=Datu bāzes veids
+db_title=Datubāzes iestatījumi
+db_type=Datubāzes veids
 host=Resursdators
 user=Lietotājvārds
 password=Parole
-db_name=Datu bāzes nosaukums
+db_name=Datubāzes nosaukums
 db_schema=Shēma
 db_schema_helper=Atstājiet tukšu, lai izmantu datubāzes noklusēto ("public").
 ssl_mode=SSL
@@ -223,7 +223,7 @@ err_admin_name_is_invalid=Administratora lietotāja nav korekts
 
 general_title=Vispārīgie iestatījumi
 app_name=Vietnes nosaukums
-app_name_helper=Šeit var ievadīt savas kompānijas nosaukumu.
+app_name_helper=Šeit ir ievadāms sava servera nosaukums. Tas tiks attēlots katrā lapā.
 repo_path=Repozitoriju glabāšanas ceļš
 repo_path_helper=Git repozitoriji tiks glabāti šajā direktorijā.
 lfs_path=Git LFS glabāšanas vieta
@@ -234,24 +234,24 @@ domain=Servera domēns
 domain_helper=Domēns vai servera adrese.
 ssh_port=SSH servera ports
 ssh_port_helper=Porta numurs, kuru SSH serveris klausīsies. Atstājiet tukšu, lai atspējotu.
-http_port=Forgejo HTTP klausīšanās ports
+http_port=HTTP klausīšanās ports
 http_port_helper=Porta numurs, kuru Forgejo tīmekļa serveris klausīsies.
-app_url=Forgejo pamata URL
+app_url=Pamata URL
 app_url_helper=Pamata adrese HTTP(S) klonēšanas URL un e-pastu paziņojumiem.
-log_root_path=Žurnalizēšanas ceļš
+log_root_path=Žurnālu atrašanās vieta
 log_root_path_helper=Žurnalizēšanas faili tiks rakstīti šajā direktorijā.
 
 optional_title=Neobligātie iestatījumi
-email_title=E-pastu iestatījumi
+email_title=E-pasta iestatījumi
 smtp_addr=SMTP resursdators
 smtp_port=SMTP ports
-smtp_from=Nosūtīt e-pastu kā
+smtp_from=Sūtīt e-pasta ziņojumus kā
 smtp_from_helper=E-pasta adrese, ko Forgejo izmantos. Ievadiet tika e-pasta adrese vai izmantojiet "Vārds" <epasts@domens.lv> formātu.
 mailer_user=SMTP lietotājvārds
 mailer_password=SMTP parole
 register_confirm=Reģistrējoties pieprasīt apstiprināt e-pastu
 mail_notify=Iespējot e-pasta paziņojumus
-server_service_title=Servera un citu servisu iestatījumi
+server_service_title=Servera un trešo pušu pakalpojumu iestatījumi
 offline_mode=Iespējot bezsaistes režīmu
 offline_mode.description=Atspējot ārējos satura piegādes tīklus, lai visi resursi tiktu piegādāti lokāli.
 disable_gravatar=Atspējot Gravatar