i18n: translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 100.0% (3683 of 3683 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/lv/

options/locale/locale_lv-LV.ini

@@ -221,18 +221,18 @@ network_error=Tīkla kļūda
 server_internal = Iekšēja servera kļūda
 
 [startpage]
-app_desc=Viegli uzstādāms Git serviss
-install=Vienkārši instalējams
+app_desc=Pašmitināms Git pakalpojums bez galvassāpēm
+install=Viegli uzstādīt
 install_desc=Vienkārši <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">jāpalaiž izpildāmā datne</a> vajadzīgajai sistēmai, jāizmanto <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Docker</a> vai jāiegūst <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">pakotne</a>.
 platform=Pieejama dažādām platformām
 lightweight=Viegla
 lightweight_desc=Forgejo ir miminālas prasības un to var darbināt uz nedārga Raspberry Pi datora. Ietaupi savai ierīcei resursus!
 license=Atvērtā pirmkoda
 license_desc=Iegūsti <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Pievienojies mums <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">līdzdarbojoties</a>, lai padarītu šo projektu vēl labāku! Nekautrējies un līdzdarbojies!
-platform_desc = Ir apstiprināts, ka Forgejo darbojas brīvās operētājsistēmāš, piemēram, GNU/Linux un FreeBSD, kā arī ar dažādām procesoru arhitektūrām. Izvēlies to, kas patīk!
+platform_desc = Ir apstiprināts, ka Forgejo darbojas brīvās operētājsistēmās, piemēram, GNU/Linux un FreeBSD, kā arī ar dažādām procesoru arhitektūrām. Izvēlies to, kas patīk!
 
 [install]
-install=Instalācija
+install=Uzstādīšana
 title=Sākotnējā konfigurācija
 docker_helper=Ja Forgejo ir uzstādīts Docker konteinerā, lūgums izlasīt <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">vadlīnijas</a>, pirms tiek mainīti iestatījumi.
 require_db_desc=Forgejo nepieciešams MySQL, PostgreSQL, SQLite3 vai TiDB (ar MySQL protokolu).
@@ -247,11 +247,11 @@ db_schema_helper=Atstāt tukšu, lai izmantotu datubāzes noklusējumu ("public"
 ssl_mode=SSL
 path=Ceļš
 sqlite_helper=SQLite3 datubāzes datnes ceļš.<br>Jāievada pilns ceļš, ja Forgejo tiek palaists kā sistēmas pakalpojums.
-reinstall_error=Nevar instalēt datubāzē, kura jau satur Forgejo datus
+reinstall_error=Tiek mēģināts uzstādīt esošā Forgejo datubāzē
 reinstall_confirm_message=Atkārtota uzstādīšana ar esošu Forgejo datubāzi var izraisīt vairākas nebūšanas. Vairumā gadījumu vajadzētu izmantot esošo "app.ini", lai palaistu Forgejo. Jāapstiprina zemāk esošais, ja ir skaidrs, kas tiek darīts:
 reinstall_confirm_check_1=Dati, kas šifrēti ar SECRET_KEY, kas ir norādīta app.ini datnē, var tikt pazaudēti: lietotāji nevarēs pieteikties ar 2FA/OTP, kā arī spoguļglabātavas var pārstāt darboties. Ar šīs izvēles rūtiņas atzīmēšanu tiek apstiprināts, ka pašreizējā app.ini datne satur pareizu SECRET_KEY vērtību.
 reinstall_confirm_check_2=Glabātavas un iestatījumus var būt nepieciešams atkārtoti sinhronizēt. Ar šīs izvēles rūtiņas atzīmēšanu tiek apstiprināts, ka pašrocīgi tiks veikta glabātavu aizķeru un authorized_keys datnes atkārtota sinhronizēšana, kā arī tiek apstiprināts, ka tiks nodrošināts, ka glabātavas un spoguļošanas iestatījumi ir pareizi.
-reinstall_confirm_check_3=Ar šo tiek apstiprināts, ka ir pilnīga pārliecība, ka Forgejo darbojas ar pareizu app.ini atrašanāš vietu un ka tiešām ir nepieciešama atkārtota uzstādīšana. Tiek apliecināts, ka iepriekšminētais var novest pie kļūmēm.
+reinstall_confirm_check_3=Ar šo tiek apstiprināts, ka ir pilnīga pārliecība, ka Forgejo darbojas ar pareizu app.ini atrašanās vietu un ka tiešām ir nepieciešama atkārtota uzstādīšana. Tiek apliecināts, ka iepriekšminētais var novest pie kļūmēm.
 err_empty_db_path=Nav norādīts SQLite3 datu bāzes ceļš.
 no_admin_and_disable_registration=Lietotāju reģistrēšanos nevar atspējot bez pārvaldītāja konta izveidošanas.
 err_empty_admin_password=Pārvaldītāja parole nevar būt tukša.
@@ -267,7 +267,7 @@ repo_path=Glabātavu atrašanās vieta
 repo_path_helper=Attālās Git glabātavas tiks saglabātas šajā mapē.
 lfs_path=Git LFS atrašanās vieta
 lfs_path_helper=Datnes, kas pievienotas Git LFS, tiks glabātas šajā mapē. Atstāt tukšu, lai atspējotu.
-run_user=Lietotājus, ar kuru palaist
+run_user=Lietotājs, ar kuru palaist
 run_user_helper=Operētājsistēms lietotājs, ar kuru tiks palaists Forgejo. Jāņem vērā, ka šim lietotājam ir jābūt piekļuvei glabātavas atrašanās vietai.
 domain=Servera domēna vārds
 domain_helper=Domēns vai servera adrese.
@@ -314,19 +314,19 @@ admin_name=Pārvaldītāja lietotājvārds
 admin_password=Parole
 confirm_password=Apstiprināt paroli
 admin_email=E-pasta adrese
-install_btn_confirm=Instalēt Forgejo
+install_btn_confirm=Uzstādīt Forgejo
 test_git_failed=Nevarēja pārbaudīt "git" komandu: %v
 sqlite3_not_available=Šī Forgejo versija neatbalsta SQLite3. Lūgums lejupielādēt oficiālo bināro versiju no %s (ne 'gobuild' versiju).
 invalid_db_setting=Nederīgi datu bāzes iestatījumi: %v
 invalid_db_table=Datubāzes tabula "%s" ir kļūdaina: %v
 invalid_repo_path=Nederīga glabātavu atrašanās vieta: %v
-invalid_app_data_path=Lietojumprogrammas datu ceļš ir kļūdains: %v
-run_user_not_match="Izpildīt kā lietotājam" lietotājvārds neatbilst pašreizējam lietotājam: %s -> %s
+invalid_app_data_path=Lietotnes datu ceļš ir kļūdains: %v
+run_user_not_match="Lietotājs, ar kuru palaist" lietotājvārds neatbilst pašreizējam lietotājam: %s -> %s
 internal_token_failed=Neizdevās izveidot iekšējo pilnvaru: %v
 secret_key_failed=Neizdevās izveidot drošības atslēgu: %v
 save_config_failed=Neizdevās saglabāt konfigurāciju: %v
 invalid_admin_setting=Pārvaldītāja konta iestatījums ir nederīgs: %v
-invalid_log_root_path=Nederīgs žurnalizēšanas ceļš: %v
+invalid_log_root_path=Žurnāla atrašanās vieta ir nederīga: %v
 default_keep_email_private=Pēc noklusējuma slēpt e-pasta adreses
 default_keep_email_private.description=Pēc noklusējuma iespējot e-pasta adreses slēpšanu jauniem lietotājiem, lai šī informāciju nenoplūstu uzreiz pēc reģistrēšanās.
 default_allow_create_organization=Pēc noklusējuma ļaut apvienību izveidošanu
@@ -424,7 +424,7 @@ account_activated=Konts ir aktivēts
 prohibit_login=Konta darbība ir apturēta
 prohibit_login_desc=Kontam ir liegts mijiedarboties ar serveri. Jāsazinās ar tā pārvaldītāju, lai atgūtu piekļuvi.
 resent_limit_prompt=Nesen jau tika pieprasīts aktivēšanas e-pasta ziņojums. Lūgums uzgaidīt 3 minūtes un mēģināt vēlreiz.
-has_unconfirmed_mail=Sveiciens, %s! Tev ir neapstiprināta e-pasta adrese (<b>%s</b>). Ja neesi saņēmis apstiprinājuma e-pasta ziņojumu vai ir nepieciešams nosūtīt jaunu, lūgums klikšķināt uz zemāk esošās pogas.
+has_unconfirmed_mail=Sveiciens, %s! Tev ir neapstiprināta e-pasta adrese (<b>%s</b>). Ja nav saņemts apstiprinājuma e-pasta ziņojums vai ir nepieciešams nosūtīt jaunu, lūgums klikšķināt uz zemāk esošās pogas.
 resend_mail=Klikšķināt šeit, lai atkārtoti nosūtītu aktivēšanas e-pasta ziņojumu
 email_not_associate=Šī e-pasta adrese nav saistīta ar nevienu kontu.
 send_reset_mail=Nosūtīt atkopes e-pasta ziņojumu
@@ -931,8 +931,8 @@ delete_token=Dzēst
 access_token_deletion=Izdzēst piekļuves pilnvaru
 access_token_deletion_cancel_action=Atcelt
 access_token_deletion_confirm_action=Dzēst
-access_token_deletion_desc=Izdzēšot pilnvaru, lietojumprogrammām, kas to izmanto, tiks liegta piekļuve šim kontam. Šī darbība ir neatgriezeniska. Vai turpināt?
-delete_token_success=Pilnvara tika izdzēsta. Lietojumprogrammām, kas izmantoja šo pilnvaru, vairs nav piekļuves kontam.
+access_token_deletion_desc=Pilnvaras izdzēšana atsauks lietotņu, kas to izmanto, piekļuvi kontam. Šo darbību nevar atsaukt. Turpināt?
+delete_token_success=Pilnvara tika izdzēsta. Lietotnēm, kas to izmanto, vairs nav piekļuves kontam.
 repo_and_org_access=Glabātavas un apvienības piekļuve
 permissions_public_only=Tikai publiskie
 permissions_access_all=Visi (publiskie, privātie un ierobežotie)
@@ -1360,7 +1360,7 @@ editor.patch=Pielietot ielāpu
 editor.patching=Pielieto ielāpu:
 editor.fail_to_apply_patch=`Neizdevās pielietot ielāpu "%s"`
 editor.new_patch=Jauns ielāps
-editor.commit_message_desc=Pievienot neobligātu paplašinātu aprakstu…
+editor.commit_message_desc=Pēc izvēles var pievienot paplašinātu aprakstu…
 editor.signoff_desc=Iesūtījuma žurnāla ziņojumam pievienot noslēgumu Signed-off-by ar iesūtītāju.
 editor.commit_directly_to_this_branch=Iesūtīt uzreiz zarā <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
 editor.create_new_branch=Izveidot šim iesūtījumam <strong>jaunu zaru</strong> un uzsākt izmaiņu pieprasījumu.
@@ -1437,7 +1437,7 @@ ext_issues.desc=Saite uz ārējo problēmu sekotāju.
 
 projects=Projekti
 projects.desc=Pārvaldīt pieteikumus un izmaiņu pieprasījumus projektos.
-projects.description=Apraksts (neobligāts)
+projects.description=Apraksts (pēc izvēles)
 projects.description_placeholder=Apraksts
 projects.create=Izveidot projektu
 projects.title=Nosaukums
@@ -1868,7 +1868,7 @@ pulls.is_checking=Notiek apvienošanas nesaderību pārbaude. Pēc brīža jām
 pulls.is_ancestor=Zars jau ir pilnībā iekļauts mērķa zarā. Nav izmaiņu, ko apvienot.
 pulls.is_empty=Šī zara izmaiņas jau ir mērķa zarā. Šis būs tukšs iesūtījums.
 pulls.required_status_check_failed=Dažas no nepieciešamajām pārbaudēm bija nesekmīgas.
-pulls.required_status_check_missing=Trūkst dažu obligāto pārbaužu.
+pulls.required_status_check_missing=Trūkst dažu nepieciešamo pārbaužu.
 pulls.required_status_check_administrator=Kā pārvaldītājs joprojām vari iekļaut šo izmaiņu pieprasījumu.
 pulls.blocked_by_approvals=Šim izmaiņu pieprasījumam vēl nav pietiekami daudz apstiprinājumu. Nodrošināti %d no %d apstiprinājumiem.
 pulls.blocked_by_rejection=Šim izmaiņu pieprasījumam oficiālais izskatītājs ir pieprasījis labojumus.
@@ -1895,7 +1895,7 @@ pulls.no_merge_wip=Šo izmaiņu pieprasījumu nav iespējams iekļaut, jo tas ir
 pulls.no_merge_not_ready=Šis izmaiņu pieprasījums nav gatavs apvienošanai, jāpārbauda izskatīšanas stāvoklis un stāvokļa pārbaudes.
 pulls.no_merge_access=Nav pilnvaru, lai iekļautu šo izmaiņu pieprasījumu.
 pulls.merge_pull_request=Izveidot apvienošanas iesūtījumu
-pulls.rebase_merge_pull_request=Pārbāzēt un pārtīt uz priekšu
+pulls.rebase_merge_pull_request=Pārbāzēt, tad pārlēkt
 pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Pārbāzēt, tad izveidot apvienošanas iesūtījumu
 pulls.squash_merge_pull_request=Izveidot saspiešanas iesūtījumu
 pulls.merge_manually=Pašrocīgi apvienots
@@ -1920,7 +1920,7 @@ pulls.status_checks_success=Visas pārbaudes bija sekmīgas
 pulls.status_checks_warning=Dažas pārbaudes ziņoja brīdinājumus
 pulls.status_checks_failure=Dažas pārbaudes neizdevās izpildīt
 pulls.status_checks_error=Dažu pārbaužu izpildes laikā, radās kļūdas
-pulls.status_checks_requested=Obligāts
+pulls.status_checks_requested=Nepieciešama
 pulls.status_checks_details=Papildu informācija
 pulls.status_checks_hide_all=Paslēpt visas pārbaudes
 pulls.status_checks_show_all=Parādīt visas pārbaudes
@@ -2406,13 +2406,13 @@ settings.deploy_key_deletion=Noņemt izvietošanas atslēgu
 settings.deploy_key_deletion_desc=Izvietošanas atslēgas noņemšana atsauks tās piekļuvi šai glabātavai. Turpināt?
 settings.deploy_key_deletion_success=Izvietošanas atslēga tika noņemta.
 settings.branches=Zari
-settings.protected_branch=Zaru aizsardzība
+settings.protected_branch=Zaru aizsargāšana
 settings.protected_branch.save_rule=Saglabāt kārtulu
 settings.protected_branch.delete_rule=Izdzēst kārtulu
 settings.protected_branch_can_push=Atļaut izmaiņu nosūtīšanu?
 settings.protected_branch_can_push_yes=Jūs varat nosūtīt izmaiņas
 settings.protected_branch_can_push_no=Jūs nevarat nosūtīt izmaiņas
-settings.branch_protection=Zara "<b>%s</b>" aizsardzības kārtulas
+settings.branch_protection=Zara "<b>%s</b>" aizsargāšanas kārtulas
 settings.protect_this_branch=Iespējot atzara aizsardzību
 settings.protect_this_branch_desc=Neļauj atzara dzēšanu, kā arī ierobežo izmaiņu iesūtīšanu un sapludināšanu šajā atzarā.
 settings.protect_disable_push=Atspējot aizgādāšanu
@@ -2433,7 +2433,7 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Atļaut tikai noteiktiem lietot
 settings.protect_merge_whitelist_users=Lietotāji, kuri var veikt apvienošanu
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Komandas, kuras var veikt apvienošanu
 settings.protect_check_status_contexts=Iespējot stāvokļa pārbaudi
-settings.protect_status_check_patterns=Stāvokļa pārbaudes paraugi
+settings.protect_status_check_patterns=Stāvokļa pārbaužu paraugi
 settings.protect_status_check_patterns_desc=Jāievada paraugi, lai norādītu, kurām stāvokļa pārbaudēm sekmīgi jāizpildās, pirms zari var tikt iekļauti zarā, kas atbilst šai kārtulai. Katrā rindā ir norādāms viens paraugs. Paraugi nevar būt tukši.
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Pirms apvienošanas ir nepieciešama sekmīga stāvokļa pārbaužu izpilde. Kad iespējots, iesūtījumiem vispirms jābūt aizgādātiem citā zarā, tad pēc stāvokļa pārbaužu sekmīgas izpildes iekļautiem vai aizgādātiem tieši zarā, kas atbilst šai kārtulai. Ja nav atbilstošu kontekstu, pēdējam iesūtījumam jābūt sekmīgam neatkarīgi no konteksta.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Stāvokļa pārbaudes, kas šajā glabātavā atrastas pēdējās nedēļas laikā
@@ -2459,11 +2459,11 @@ settings.protect_unprotected_file_patterns=Neaizsargāto datņu paraugs (vairāk
 settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Neaizsargātās datnes, kuras ir ļauts izmainīt tiešā veidā, apejot aizgādāšanas ierobežojumu, ja lietotājam ir rakstīšanas piekļuve. Vairāki paraugi ir atdalāmi ar semikolu (";"). Paraugu pierakstu skatīt <a href='%[1]s'>%[2]s</a> dokumentācijā. Piemēri: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Iespējot aizsargāšanu
 settings.delete_protected_branch=Atspējot aizsargāšanu
-settings.update_protect_branch_success=Zara aizsardzības kārtula "%s" tika atjaunināta.
-settings.remove_protected_branch_success=Zara aizsardzības kārtula "%s" tika noņemta.
-settings.remove_protected_branch_failed=Zara aizsardzības kārtulas "%s" noņemšana neizdevās.
-settings.protected_branch_deletion=Izdzēst zara aizsardzību
-settings.protected_branch_deletion_desc=Zara aizsardzības atspējošana ļauj lietotājiem ar rakstīšanas atļauju aizgādāt izmaiņas uz zaru. Turpināt?
+settings.update_protect_branch_success=Zara aizsargāšanas kārtula "%s" tika atjaunināta.
+settings.remove_protected_branch_success=Zara aizsargāšanas kārtula "%s" tika noņemta.
+settings.remove_protected_branch_failed=Zara aizsargāšanas kārtulas "%s" noņemšana neizdevās.
+settings.protected_branch_deletion=Izdzēst zara aizsargāšanu
+settings.protected_branch_deletion_desc=Zara aizsargāšanas atspējošana ļauj lietotājiem ar rakstīšanas atļauju aizgādāt zarā izmaiņas. Turpināt?
 settings.block_rejected_reviews=Liegt apvienošanu, ja izskatīšana ir beigusies ar noraidīšanu
 settings.block_rejected_reviews_desc=Apvienošana nebūs iespējama, kad oficiālie izskatītāji ir pieprasījuši izmaiņas, pat ja ir pietiekami daudz apstiprinājumu.
 settings.block_on_official_review_requests=Liegt apvienošanu, ja ir oficiāli izskatīšanas pieprasījumi
@@ -2843,7 +2843,7 @@ pulls.fast_forward_only_merge_pull_request = Tikai pārlēkšana
 settings.federation_apapiurl = Šīs glabātavas federācijas URL. Tas ir jāievieto starpliktuvē un jāielīmē citas glabātavas federācijas iestatījumos kā sekojošas glabātavas URL.
 settings.federation_following_repos = Sekojošu glabātavu URL. Atdalīti ar ";", bez atstarpes.
 settings.add_webhook.invalid_path = Ceļš nedrīkst saturēt daļu, kas ir "." vai "..", vai tukša virkne. Tas nevar sākties vai beigties ar slīpsvītru.
-settings.protect_new_rule = Izveidot jaunu zaru aizsardzības kārtulu
+settings.protect_new_rule = Izveidot jaunu zaru aizsargāšanas kārtulu
 settings.sourcehut_builds.secrets_helper = Dot darbam piekļuvi būvēšanas noslēpumiem (nepieciešams nodrošināt SECRETS:RO)
 release.asset_external_url = Ārējais URL
 release.add_external_asset = Pievienot ārēju līdzekli
@@ -3038,7 +3038,7 @@ dashboard.task.unknown=Nezināms uzdevums: %[1]s
 dashboard.cron.started=Uzsākts Cron: %[1]s
 dashboard.cron.process=Cron: %[1]s
 dashboard.cron.cancelled=Cron: %[1]s atcelts: %[3]s
-dashboard.cron.error=Kļūda Cron: %s: %[3]s
+dashboard.cron.error=Cron kļūda: %s: %[3]s
 dashboard.cron.finished=Cron: %[1]s pabeigts
 dashboard.delete_inactive_accounts=Izdzēst visus neaktivētos kontus
 dashboard.delete_inactive_accounts.started=Ir uzsākts visu neaktivēto kontu izdzēšanas uzdevums.
@@ -3289,7 +3289,7 @@ auths.oauth2_required_claim_name=Nepieciešamās prasības nosaukums
 auths.oauth2_required_claim_name_helper=Šis nosaukums ir iestatāms, lai ierobežotu pieteikšanos no šī avota lietotājiem, kuriem ir prasība ar šādu nosaukumu
 auths.oauth2_required_claim_value=Nepieciešamās prasības vērtība
 auths.oauth2_required_claim_value_helper=Šī vērtība ir iestatāma, lai ierobežotu pieteikšanos no šī avota lietotājiem, kuriem ir prasība ar šādu nosaukumu un vērtību
-auths.oauth2_group_claim_name=Prasības nosaukums, kas nodrošina grupu nosaukumus šim avotam. (Neobligāts)
+auths.oauth2_group_claim_name=Prasības nosaukums, kas šim avotam nodrošina grupu nosaukumus. (Pēc izvēles)
 auths.oauth2_admin_group=Kopas prasības vērtība pārvaldītājiem. (Izvēles - nepieciešams augstāk esošais prasības nosaukums)
 auths.oauth2_restricted_group=Grupas prasības vērtība ierobežotajiem lietotājiem. (Izvēles - nepieciešams augstāk esošais prasības nosaukums)
 auths.oauth2_map_group_to_team=Sasaistīt pieprasītās kopas ar apvienības komandām. (Izvēles - nepieciešams augstāk esošais prasības nosaukums)
@@ -3346,7 +3346,7 @@ config.custom_file_root_path=Pielāgoto datņu pamata ceļš
 config.domain=Servera domēna vārds
 config.offline_mode=Bezsaistes režīms
 config.disable_router_log=Atspējot maršrutētāja žurnālu
-config.run_user=Lietotājs, ar kuru palaists
+config.run_user=Lietotājs, ar kuru palaist
 config.run_mode=Palaišanas veids
 config.git_version=Git versija
 config.app_data_path=Lietotnes datu ceļš
@@ -3604,7 +3604,7 @@ future=nākotnē
 1y=1 gada
 seconds=%d sekundēm
 minutes=%d minūtēm
-hours=%d stundām
+hours=%d stundās
 days=%d dienas
 weeks=%d nedēļām
 months=%d mēnešiem
@@ -3662,7 +3662,7 @@ filter.container.tagged=Ar atzīmi
 filter.container.untagged=Bez atzīmes
 published_by=Publicēja <a href="%[2]s">%[3]s</a> %[1]s
 published_by_in=<a href="%[2]s">%[3]s</a> laida klajā %[1]s <a href="%[4]s"><strong>%[5]s</strong></a>
-installation=Instalācija
+installation=Uzstādīšana
 about=Par šo pakotni
 requirements=Prasības
 dependencies=Atkarības
@@ -3718,9 +3718,9 @@ debian.repository.distributions=Distribūcijas
 debian.repository.components=Komponentes
 debian.repository.architectures=Arhitektūras
 generic.download=Lejupielādēt pakotni, izmantojot, komandrindu:
-go.install=Instalēt pakotni no komandrindas:
+go.install=Uzstādīt pakotni komandrindā:
 helm.registry=Šis reģistrs ir uzstādāms komandrindā:
-helm.install=Lai instalētu pakotni, nepieciešams izpildīt sekojošu komandu:
+helm.install=Lai uzstādītu pakotni, ir jāizpilda šī komanda:
 maven.registry=Iestatīt šo reģistru sava projekta datnē <code>pom.xml</code>:
 maven.install=Lai izmantotu pakotni, datnes <code>pom.xml</code> sadaļā <code>dependencies</code> jāievieto šīs rindas:
 maven.install2=Jāizpilda komandrindā:
@@ -3934,7 +3934,7 @@ workflow.dispatch.input_required = Nepieciešama vērtība ievades mainīgajam "
 runs.expire_log_message = Žurnāli tika iztīrīti, jo tie bija pārāk veci.
 runs.no_workflows.help_no_write_access = Lai uzzinātu par Forgejo Acties, jāieskatās <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentācijā</a>.
 runs.no_job = Darbplūsmā ir jābūt vismaz vienam darbam
-runs.no_workflows.help_write_access = Nav skaidrs, kā sākt izmantot Forgejo Actions? Jāieskatās <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ātro ievadu lietotāja dokumentācijā</a>, lai uzrakstītu savu pirmo darbplūsmu, tad <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">jāiestata Forgejo izpildītājs</a>, lai izpildītu savus darbus.
+runs.no_workflows.help_write_access = Nav skaidrs, kā sākt izmantot Forgejo Actions? Jāieskatās <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ātrajā ievadā lietotāja dokumentācijā</a>, lai uzrakstītu savu pirmo darbplūsmu, tad <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">jāiestata Forgejo izpildītājs</a>, lai izpildītu savus darbus.
 workflow.dispatch.warn_input_limit = Attēlo tikai pirmos %d ievades mainīgos.
 workflow.dispatch.trigger_found = Šai darbplūsmai ir <c>workflow_dispatch</c> notikuma izraisītājs.