i18n: translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 86.6% (3191 of 3683 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/es/

options/locale/locale_es-ES.ini

@@ -1053,6 +1053,8 @@ change_password = Cambiar contraseña
 keep_activity_private.description = Tu <a href="%s">actividad pública</a> solo será visible para ti y para los administradores de la instancia.
 language.description = Este idioma se guardará en tu cuenta y se utilizará como predeterminado cuando te conectes.
 language.localization_project = ¡Ayúdanos a traducir Forgejo a tu idioma! <a href="%s">Más información</a>.
+pronouns_custom_label = Pronombres personalizados
+user_block_yourself = No puedes bloquearte a tí mismo.
 
 [repo]
 owner=Propietario
@@ -1098,7 +1100,7 @@ license_helper_desc=Una licencia regula lo que otros pueden y no pueden hacer co
 readme=LÉAME
 readme_helper=Selecciona una plantilla de archivo README
 readme_helper_desc=Este es el lugar donde puedes escribir una descripción completa de su proyecto.
-auto_init=Inicializar el repositorio (añade .gitignore, licencia y README)
+auto_init=Inicializar el repositorio
 trust_model_helper=Seleccionar modelo de confianza para la verificación de la firma. Las opciones posibles son:
 trust_model_helper_collaborator=Colaborador: Confiar en firmas de colaboradores
 trust_model_helper_committer=Comitter: Firmas de confianza que coinciden con los committers
@@ -2814,6 +2816,19 @@ diff.git-notes.add = Añadir nota
 diff.git-notes.remove-header = Eliminar nota
 release.download_count_few = %s descargas
 diff.git-notes.remove-body = Esta nota se eliminará.
+editor.add_tmpl.filename = nombre de fichero
+issues.reaction.add = Añadir reacción
+issues.reaction.alt_remove = Quitar %[1]s reacción de comentario.
+issues.reaction.alt_add = Añadir %[1]s reacción al comentario.
+issues.review.add_review_requests = solicitada revisiones de %[1]s %[2]s
+issues.review.remove_review_requests = eliminada la solicitud de revisiones para %[1]s %[2]s
+new_from_template = Usa una plantilla
+new_from_template_description = Puedes seleccionar una plantilla de repositorio ya existente en esta instancia y aplicar sus ajustes.
+new_advanced = Ajustes avanzados
+new_advanced_expand = Click para expandir
+issues.num_reviews_one = %d revisión
+issues.num_reviews_few = %d revisiones
+auto_init_description = Empieza el historial Git con un README y opcionalmente añade una Licencia y archivos .gitignore.
 
 [graphs]
 component_loading = Cargando %s...