i18n: translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 64.3% (2352 of 3654 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/lv/

options/locale/locale_lv-LV.ini

@@ -520,8 +520,8 @@ SSPISeparatorReplacement=Atdalītājs
 SSPIDefaultLanguage=Noklusējuma valoda
 
 require_error=` nedrīkst būt tukšs.`
-alpha_dash_error=` drīkst saturēt tikai latīņu alfabēta burtus, ciparus vai domuzīmes (-_).`
-alpha_dash_dot_error=` drīkst saturēt tikai latīņu alfabēta burtus, ciparus, domuzīmes (-_) vai punktu.`
+alpha_dash_error=` drīkst sastāvēt tikai no burtiem un cipariem, domuzīmēm ("-") un apakšsvītrām ("_").`
+alpha_dash_dot_error=` drīkst sastāvēt tikai no burtiem un cipariem, domuzīmēm ('-'), apakšsvītrām ('_') un punktiem ('.').`
 git_ref_name_error=` jābūt korektam git references nosaukumam.`
 size_error=` jābūt %s simbolus garam.`
 min_size_error=` jabūt vismaz %s simbolu garumā.`
@@ -531,7 +531,7 @@ url_error=`"%s" nav korekts URL.`
 include_error=` ir jāsatur tekstu "%s".`
 glob_pattern_error=` glob šablons nav korekts: %s.`
 regex_pattern_error=` regulārā izteiksme nav korekta: %s.`
-username_error=` drīkst saturēt tikai burtus un ciparus ('0-9','a-z','A-Z'), domuzīme ('-'), apakšsvītra ('_') un punkts ('.'). Nevar sākties vai beigties ar simbolu, kas nav burts vai skaitlis, kā arī nevar būt vairāki simboli pēc kārtas, kas nav burti vai skaitļi.`
+username_error=` drīkst sastāvēt tikai no burtiem un cipariem ("0-9", "a-z", "A-Z"), domuzīmēm ("-"), apakšsvītrām ("_") un punktiem ("."). Tas nevar sākties vai beigties ar rakstzīmi, kas nav burts vai cipars, kā arī nav atļautas vairākas secīgas rakstzīmes, kas nav burti vai cipari.`
 invalid_group_team_map_error=` sasaiste nav korekta: %s`
 unknown_error=Nezināma kļūda:
 captcha_incorrect=Ievadīts nepareizs drošības kods.
@@ -567,7 +567,7 @@ enterred_invalid_owner_name=Pārliecinieties, vai ievadītā īpašnieka vārds
 enterred_invalid_password=Pārliecinieties, vai ievadītā parole ir pareiza.
 user_not_exist=Lietotājs neeksistē.
 team_not_exist=Komanda neeksistē.
-last_org_owner=Nevar noņemt pēdejo lietotāju no īpašnieku komandas. Organizācijai ir jābūt vismaz vienam īpašniekam.
+last_org_owner=Nevar noņemt īpašnieku komandas pēdējo lietotāju. Apvienībai ir jābūt vismaz vienam īpašniekam.
 cannot_add_org_to_team=Organizāciju nevar pievienot kā komandas biedru.
 duplicate_invite_to_team=Lietotājs jau ir uzaicināts kā komandas biedrs.
 organization_leave_success=Jūs esat pametis organizāciju %s.
@@ -576,11 +576,11 @@ invalid_ssh_key=Nav iespējams pārbaudīt SSH atslēgu: %s
 invalid_gpg_key=Nav iespējams pārbaudīt GPG atslēgu: %s
 invalid_ssh_principal=Kļūdaina identitāte: %s
 must_use_public_key=Atslēga, ko norādījāt ir privātā atslēga. Nekad nenodotiet savu privātu atslēgu nevienam. Izmantojiet publisko atslēgu.
-unable_verify_ssh_key=SSH atslēgu nav iespējams pārbaudīt, pārliecinieties, ka tajā nav kļūdu.
+unable_verify_ssh_key=SSH atslēgu nav iespējams apliecināt. Kārtīgi jāpārbauda, vai nav pieļautas kļūdas.
 auth_failed=Autentifikācija neizdevās: %v
 
 still_own_repo=Šis konts ir vismaz viena repozitorija īpašnieks, tos sākumā ir nepieciešams izdzēst vai mainīt to īpašnieku.
-still_has_org=Jūsu konts ir piesaistīts vismaz vienai organizācijai, sākumā nepieciešams to pamest.
+still_has_org=Konts ir vienas vai vairāku apvienību dalībnieks, vispirms tās ir jāpamet.
 still_own_packages=Jūsu kontam pieder viena vai vairākas pakotnes, tās nepieciešams izdzēst.
 org_still_own_repo=Organizācijai pieder repozitoriji, tos sākumā ir nepieciešams izdzēst vai mainīt to īpašnieku.
 org_still_own_packages=Šai organizācijai pieder viena vai vārākas pakotnes, tās nepieciešams izdzēst.