i18n: translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 52.1% (1922 of 3683 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/sv/

options/locale/locale_sv-SE.ini

@@ -153,11 +153,25 @@ new_migrate.link = Ny migrering
 filter.not_mirror = Inte speglar
 filter.is_template = Mallar
 filter.private = Privata
+active_stopwatch = Spårning av aktiv tid
+tracked_time_summary = Sammanfattning av spårad tid baserat på filter av ärendelistan
+toggle_menu = Visningsmeny
+confirm_delete_selected = Bekräfta för att ta bort alla valda objekt?
+webauthn_error_timeout = Timeout uppnåddes innan din nyckel kan läsas. Vänligen ladda om denna sida och försök igen.
+filter.is_fork = Förgreningar
+webauthn_error_duplicated = Säkerhetsnyckeln är inte tillåten för denna begäran. Se till att nyckeln inte redan är registrerad.
+filter.not_fork = Inte gafflar
+remove_label_str = Ta bort objektet "%"
+webauthn_use_twofa = Använd en tvåfaktorskod från din telefon
+webauthn_error_insecure = WebAuthn stöder endast säkra anslutningar. För testning över HTTP kan du använda "localhost" eller "127.0.0.1"
+webauthn_error_unable_to_process = Servern kunde inte hantera din begäran.
+copy_generic = Kopiera till urklipp
 
 [aria]
 footer.software = Om den här mjukvaran
 footer.links = Länkar
 footer = Sidfot
+navbar = Navigeringsfält
 
 [heatmap]
 contributions_one = bidrag
@@ -367,10 +381,10 @@ remember_me=Kom ihåg denna enhet
 forgot_password_title=Glömt lösenord
 forgot_password=Glömt lösenord?
 sign_up_now=Behöver du ett konto? Registrera nu.
-confirmation_mail_sent_prompt=Ett nytt bekräftelsemejl has skickats till <b>%s</b>. För att slutföra registreringsprocessen, vänligen kolla din inkorg inom dom kommande %s. Om mejlet är fel så kan du logga in och få ett bekräftelsemejlet skickat till en annan e-postadress.
+confirmation_mail_sent_prompt=Ett nytt bekräftelsemejl has skickats till <b>%s</b>. För att slutföra registreringsprocessen, vänligen kolla din inkorg inom dom kommande %s. Om e-postadressen är felaktig så kan du logga in och begära att få ett nytt bekräftelsemejlet skickat till en annan e-postadressen.
 must_change_password=Ändra ditt lösenord
 allow_password_change=Kräv att användaren byter lösenord (rekommenderas)
-reset_password_mail_sent_prompt=Ett nytt bekräftelsemail has skickats till <b>%s</b>. Vänligen kontrollera din inkorg inom de kommande %s för att slutföra återställning av ditt konto.
+reset_password_mail_sent_prompt=Ett nytt bekräftelsemail has skickats till <b>%s</b>. För att slutföra återställning av ditt konto, kontrollera din inkorg och gå till den bifogade länken inom de kommande %s.
 active_your_account=Aktivera ditt konto
 account_activated=Kontot har aktiverats
 prohibit_login=Kontot är avstängd
@@ -426,6 +440,8 @@ back_to_sign_in = Tillbaka till Logga in
 hint_register = Behöver du ett konto? <a href="%s">Registrera ett nu.</a>
 prohibit_login_desc = Ditt konto har blivit avstängt från att interagera med instansen. Kontakta instansadministratören för att återfå tillgång.
 password_pwned = Lösenordet du valde finns på en <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">lista över stulna lösenord</a> som tidigare exponerats i offentliga dataintrång. Försök igen med ett annat lösenord och överväg att ändra detta lösenord på annat håll också.
+sign_up_button = Registrera dig.
+sign_up_successful = Kontot skapades. Välkommen!
 
 [mail]
 activate_account=Vänligen aktivera ditt konto
@@ -2116,6 +2132,14 @@ notices.type_2=Uppgift
 notices.desc=Beskrivning
 notices.op=Op.
 notices.delete_success=Systemnotifikationer har blivit raderade.
+users.2fa = 2FA
+users.reserved = Reserverad
+self_check.database_fix_mysql = För MySQL/MariaDB-användare så kan du använda kommandot ”forgejo doctor convert” för att åtgärda problemet med kollateringen, eller så du åtgärda det genom att manuellt använda SQL "ALTER ... COLLATE ...".
+users.bot = Bott
+users.remote = Fjärråtkomst
+users.restricted.description = Tillåt endast interaktion med utvecklingskataloger och organisationer där den här användaren finns tillagd som medarbetare. Det förhindrar tillgång till allmänna utvecklingskataloger i den här instansen.
+users.is_restricted = Begränsat konto
+self_check.database_inconsistent_collation_columns = Databasen använder kollateringen %s, men dessa kolumner använder felanpassade kollateringar. Det kan komma att orsaka oväntade problem.
 
 
 [action]
@@ -2128,6 +2152,10 @@ compare_branch=Jämför
 compare_commits=Jämför %d commits
 compare_commits_general=Jämför commits
 mirror_sync_delete=synkade och raderade referens <code>%[2]s</code> på <a href="%[1]s">%[3]s</a> från spegel
+approve_pull_request = `godkände <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+create_branch = skapade grenen <a href="%[2]s">%[3]s</a> i <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+starred_repo = stjärnmärkte <a href="%[1]s">%[2]s</a>
+watched_repo = började följa <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 
 [tool]
 now=nu
@@ -2229,3 +2257,17 @@ team_kind = Sök lag...
 org_kind = Sök organisationer...
 issue_kind = Sök ärenden...
 regexp_tooltip = Tolka söktermen som ett reguljärt uttryck
+code_search_unavailable = Kodsökning är för närvarande inte tillgänglig. Vänligen kontakta webbplatsadministratören.
+fuzzy_tooltip = Inkludera resultat som är närliggande till söktermen
+no_results = Inga matchande resultat hittades.
+code_search_by_git_grep = Nuvarande kodsökningsresultat gjordes med "git grep". Det kan finnas bättre resultat om webbplatsadministratören möjliggör indexering av kod.
+fuzzy = Ungefärlig
+union = Nyckelord
+union_tooltip = Inkludera resultat som matchar något av de med mellanslag sepererade sökorden
+pull_kind = Sök ändringsförslag…
+regexp = RegExp
+keyword_search_unavailable = Sökning på nyckelord är för närvarande inte tillgängligt. Vänligen kontakta webbplatsadministratören.
+
+
+[translation_meta]
+test = Det här är en teststräng. Den visas inte i Forgejo UI men används vid testtillfälle. Vänligen skriv in "ok" för att spara tid (eller en intressant fakta du själv väljer) för att nå upp till 100% komplett :)