i18n: translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 66.9% (2448 of 3654 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/uk/

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -253,7 +253,7 @@ err_empty_db_path=Шлях до файлу бази даних SQLite3 не мо
 no_admin_and_disable_registration=Ви не можете вимкнути реєстрацію до створення облікового запису адміністратора.
 err_empty_admin_password=Пароль адміністратора не може бути порожнім.
 err_empty_admin_email=Електронна адреса адміністратора не може бути порожньою.
-err_admin_name_is_reserved=Неправильне ім'я користувача-адміністратора - ім'я зарезервоване
+err_admin_name_is_reserved=Неправильне ім'я користувача-адміністратора — ім'я зарезервоване
 err_admin_name_pattern_not_allowed=Ім'я адміністратора недійсне, це ім'я підпадає під зарезервований шаблон
 err_admin_name_is_invalid=Неправильне ім'я користувача-адміністратора
 
@@ -305,7 +305,7 @@ enable_captcha.description=Вимагати перевірку CAPTCHA для с
 require_sign_in_view=Вимагати авторизації для перегляду вмісту екземпляра
 admin_setting.description=Створювати обліковий запис адміністратора необов'язково. Перший зареєстрований користувач автоматично стає адміністратором.
 admin_title=Налаштування облікового запису адміністратора
-admin_name=Ім'я користувача адміністратора
+admin_name=Ім'я користувача-адміністратора
 admin_password=Пароль
 confirm_password=Підтвердження пароля
 admin_email=Адреса електронної пошти
@@ -884,7 +884,7 @@ visibility.private=Приватний
 saved_successfully = Налаштування успішно збережено.
 comment_type_group_time_tracking = Облік часу
 location_placeholder = Поділіться з іншими, де приблизно ви знаходитесь
-biography_placeholder = Розкажіть трохи про себе! (Можете використати Markdown)
+biography_placeholder = Розкажіть трохи про себе! (Підтримується Markdown)
 hidden_comment_types = Приховані типи коментарів
 keep_activity_private = Приховати активність зі сторінки профілю
 blocked_users = Заблоковані користувачі
@@ -2069,7 +2069,7 @@ diff.load=Завантажити різницю
 diff.generated=згенерований
 diff.vendored=сторонній
 diff.comment.placeholder=Залишити коментар
-diff.comment.markdown_info=Стилізація з markdown підтримується.
+diff.comment.markdown_info=Підтримується розмітка Markdown.
 diff.comment.add_single_comment=Додати простий коментар
 diff.comment.add_review_comment=Додати коментар
 diff.comment.start_review=Розпочати рецензію
@@ -2229,6 +2229,7 @@ settings.tracker_issue_style.regexp_pattern = Шаблон регулярног
 settings.tracker_issue_style.regexp = Регулярний вираз
 release.download_count_one = %s завантаження
 release.download_count_few = %s завантажень
+release.invalid_external_url = Неправильна зовнішня URL-адреса: «%s»
 
 [graphs]
 contributors.what = внески