i18n: translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3677 of 3677 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/cs/

options/locale/locale_cs-CZ.ini

@@ -517,8 +517,8 @@ issue_assigned.issue=@%[1]s vás přiřadil/a k problému %[2]s v repozitáři %
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> vás zmínil/a:
 issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> vynutil/a nahrání <b>%[2]s</b> z %[3]s do %[4]s.
-issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> nahrál/a %[3]d commit do %[2]s
-issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> nahrál/a %[3]d commity do %[2]s
+issue.action.push_1=Uživatel <b>@%[1]s</b> nahrál %[3]d revizi do %[2]s
+issue.action.push_n=Uživatel <b>@%[1]s</b> nahrál %[3]d revizí do %[2]s
 issue.action.close=<b>@%[1]s</b> uzavřel/a #%[2]d.
 issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> znovu otevřel/a #%[2]d.
 issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> sloučil/a #%[2]d do %[3]s.
@@ -590,9 +590,9 @@ AuthName=Název ověření
 AdminEmail=E-mailová adresa správce
 
 NewBranchName=Název nové větve
-CommitSummary=Shrnutí commity
-CommitMessage=Zpráva commitu
-CommitChoice=Výběr commitu
+CommitSummary=Shrnutí revize
+CommitMessage=Zpráva revize
+CommitChoice=Výběr revize
 TreeName=Cesta k souboru
 Content=Obsah
 
@@ -767,7 +767,7 @@ language=Jazyk
 ui=Motiv vzhledu
 hidden_comment_types=Skryté typy komentářů
 hidden_comment_types_description=Zde zkontrolované typy komentářů nebudou zobrazeny na stránkách problémů. Zaškrtnutí „Štítek“ například odstraní všechny komentáře „<user> přidal/odstranil <label>“.
-hidden_comment_types.ref_tooltip=Komentáře, kde byl tento problém odkázán u jiného problému/commitu/…
+hidden_comment_types.ref_tooltip=Komentáře, kde byl tento problém odkázán z jiného problému/revize/…
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Komentáře, kde uživatel změní větev/značku spojenou s problémem
 comment_type_group_reference=Reference
 comment_type_group_label=Štítek
@@ -780,7 +780,7 @@ comment_type_group_deadline=Uzávěrka
 comment_type_group_dependency=Závislost
 comment_type_group_lock=Stav zámku
 comment_type_group_review_request=Žádost o posouzení
-comment_type_group_pull_request_push=Přidané commity
+comment_type_group_pull_request_push=Přidané revize
 comment_type_group_project=Projekt
 comment_type_group_issue_ref=Referenční číslo problému
 saved_successfully=Vaše nastavení bylo úspěšně uloženo.
@@ -822,7 +822,7 @@ activations_pending=Čekající aktivace
 can_not_add_email_activations_pending=Existuje čekající aktivace, zkuste to znovu za pár minut, pokud chcete přidat nový e-mail.
 delete_email=Smazat
 email_deletion=Odstranit e-mailovou adresu
-email_deletion_desc=E-mailová adresa a přidružené informace budou z vašeho účtu odstraněny. Commity Gitu s touto e-mailovou adresou zůstanou nezměněny. Pokračovat?
+email_deletion_desc=E-mailová adresa a přidružené informace budou z vašeho účtu odstraněny. Revize Gitu s touto e-mailovou adresou zůstanou nezměněny. Pokračovat?
 email_deletion_success=E-mailová adresa byla odstraněna.
 theme_update_success=Váš motiv vzhledu byl aktualizován.
 theme_update_error=Vybraný motiv vzhledu neexistuje.
@@ -838,16 +838,16 @@ add_email_success=Nová e-mailová adresa byla přidána.
 email_preference_set_success=Nastavení e-mailu bylo úspěšně nastaveno.
 add_openid_success=Nová OpenID adresa byla přidána.
 keep_email_private=Skrýt e-mailovou adresu
-keep_email_private_popup=Vaše e-mailová adresa nebude zobrazena na vašem profilu a nebude výchozí adresou pro commity provedené skrze webové rozhraní, jako nahrávání, úpravy a sloučení. Namísto toho lze použít speciální adresu %s pro propojení commitů s vaším účtem. Tato možnost neovlivní existující commity.
+keep_email_private_popup=Vaše e-mailová adresa nebude zobrazena na vašem profilu a nebude výchozí adresou pro revize provedené skrze webové rozhraní, jako nahrávání, úpravy a slučování. Namísto toho lze použít speciální adresu %s pro propojení revizí s vaším účtem. Tato možnost neovlivní existující revize.
 openid_desc=OpenID vám umožní delegovat ověřování na externího poskytovatele.
 
 manage_ssh_keys=Správa klíčů SSH
 manage_ssh_principals=Spravovat SSH Principal certifikáty
 manage_gpg_keys=Správa klíčů GPG
 add_key=Přidat klíč
-ssh_desc=Tyto veřejné klíče SSH jsou propojeny s vaším účtem. Odpovídající soukromé klíče umožní plný přístup k vašim repozitářům. Klíče SSH, které byly ověřeny, mohou být použity pro ověření Git commitů podepsaných přes SSH.
+ssh_desc=Tyto veřejné klíče SSH jsou propojeny s vaším účtem. Odpovídající soukromé klíče umožní plný přístup k vašim repozitářům. Klíče SSH, které byly ověřeny, mohou být použity pro ověření Git revizí podepsaných přes SSH.
 principal_desc=Tyto SSH Principal certifikáty jsou přidruženy k vašemu účtu a umožňují plný přístup do vašich repozitářů.
-gpg_desc=Tyto veřejné klíče GPG jsou propojeny s vaším účtem a používají se k ověření vašich commitů. Uložte je na bezpečné místo, jelikož umožňují podepsat commity vaší identitou.
+gpg_desc=Tyto veřejné klíče GPG jsou propojeny s vaším účtem a používají se k ověření vašich revizí. Uložte je na bezpečné místo, jelikož umožňují podepsat revize vaší identitou.
 ssh_helper=<strong>Potřebujete pomoct?</strong> Podívejte se do příručky, jak <a href="%s">vytvořit vlastní klíče SSH</a> nebo vyřešte <a href="%s">běžné problémy</a>, se kterými se můžete potkat při použití SSH.
 gpg_helper=<strong>Potřebujete pomoct?</strong> Podívejte se do příručky <a href="%s">o GPG</a>.
 add_new_key=Přidat klíč SSH
@@ -861,9 +861,9 @@ ssh_principal_been_used=Tento SSH Principal certifikát již byl přidán na ser
 gpg_key_id_used=Veřejný GPG klíč se stejným ID již existuje.
 gpg_no_key_email_found=Tento GPG klíč neodpovídá žádné aktivované e-mailové adrese spojené s vaším účtem. Může být stále přidán, pokud podepíšete zadaný token.
 gpg_key_matched_identities=Odpovídající identity:
-gpg_key_matched_identities_long=Vložené identity v tomto klíči odpovídají následujícím aktivovaným e-mailovým adresám tohoto uživatele. Commity odpovídající těmto e-mailovým adresám lze ověřit pomocí tohoto klíče.
+gpg_key_matched_identities_long=Vložené identity v tomto klíči odpovídají následujícím aktivovaným e-mailovým adresám tohoto uživatele. Revize odpovídající těmto e-mailovým adresám lze ověřit pomocí tohoto klíče.
 gpg_key_verified=Ověřený klíč
-gpg_key_verified_long=Klíč byl ověřen pomocí tokenu a může být použit k ověření commitů shodujících se s libovolnou aktivovanou e-mailovou adresou pro tohoto uživatele navíc k jakékoli odpovídající identitě tohoto klíče.
+gpg_key_verified_long=Klíč byl ověřen pomocí tokenu a může být použit k ověření revizí shodujících se s libovolnou aktivovanou e-mailovou adresou pro tohoto uživatele navíc k jakékoli odpovídající identitě tohoto klíče.
 gpg_key_verify=Ověřit
 gpg_invalid_token_signature=Zadaný GPG klíč, podpis a token se neshodují nebo je token zastaralý.
 gpg_token_required=Musíte zadat podpis pro níže uvedený token
@@ -874,7 +874,7 @@ gpg_token_signature=Zakódovaný podpis GPG
 key_signature_gpg_placeholder=Začíná textem „-----BEGIN PGP SIGNATURE-----“
 verify_gpg_key_success=GPG klíč „%s“ byl ověřen.
 ssh_key_verified=Ověřený klíč
-ssh_key_verified_long=Klíč byl ověřen pomocí tokenu a může být použit k ověření commitů shodujících se s libovolnou vaší aktivovanou e-mailovou adresou pro tohoto uživatele.
+ssh_key_verified_long=Klíč byl ověřen pomocí tokenu a může být použit k ověření revizí shodujících se s libovolnou vaší aktivovanou e-mailovou adresou pro tohoto uživatele.
 ssh_key_verify=Ověřit
 ssh_invalid_token_signature=Zadaný SSH klíč, podpis nebo token se neshodují nebo je token zastaralý.
 ssh_token_required=Musíte zadat podpis pro níže uvedený token
@@ -896,7 +896,7 @@ ssh_key_deletion=Odebrat klíč SSH
 gpg_key_deletion=Odebrat klíč GPG
 ssh_principal_deletion=Odstranit SSH Principal certifikát
 ssh_key_deletion_desc=Odstranění SSH klíče zruší jeho přístup k vašemu účtu. Pokračovat?
-gpg_key_deletion_desc=Odstraněním klíče GPG zneplatníte ověření commitů, které jsou jím podepsány. Pokračovat?
+gpg_key_deletion_desc=Odstraněním klíče GPG zneplatníte ověření revizí, které jsou jím podepsány. Pokračovat?
 ssh_principal_deletion_desc=Odstranění SSH Principal certifikátu zruší jeho přístup k vašemu účtu. Pokračovat?
 ssh_key_deletion_success=SSH klíč byl odstraněn.
 gpg_key_deletion_success=GPG klíč byl odstraněn.
@@ -914,7 +914,7 @@ principal_state_desc=Tento SSH Principal certifikát byl použit během posledn
 show_openid=Zobrazit na profilu
 hide_openid=Odstranit z profilu
 ssh_disabled=SSH je zakázáno
-ssh_signonly=SSH je v současné době zakázáno, proto jsou tyto klíče použity pouze pro ověření podpisu.
+ssh_signonly=SSH je v současné době zakázáno, proto jsou tyto klíče použity pouze pro ověření podpisu revizí.
 ssh_externally_managed=Tento SSH klíč je spravován externě pro tohoto uživatele
 manage_social=Správa propojených účtů sociálních sítí
 social_desc=Tyto účty sociálních sítí lze použít k přihlášení k vašemu účtu. Ujistěte se, že jsou všechny vaše.
@@ -1113,12 +1113,12 @@ trust_model_helper_default=Výchozí: Použít výchozí model důvěry pro tuto
 create_repo=Vytvořit repozitář
 default_branch=Výchozí větev
 default_branch_label=výchozí
-default_branch_helper=Výchozí větev je základní větev pro žádosti o sloučení a commity kódu.
+default_branch_helper=Výchozí větev je základní větev pro žádosti o sloučení a revize kódu.
 mirror_prune=Vyčistit
 mirror_prune_desc=Odstranit zastaralé reference na vzdálené sledování
 mirror_interval=Interval zrcadlení (platné časové jednotky jsou „h“, „m“ a „s“). Nastavením na 0 zakážete periodickou synchronizaci. (Minimální interval: %s)
 mirror_interval_invalid=Interval zrcadlení není platný.
-mirror_sync_on_commit=Synchronizovat při nahrávání commitů
+mirror_sync_on_commit=Synchronizovat při nahrávání revizí
 mirror_address=Klonovat z URL
 mirror_address_desc=Zadejte požadované přístupové údaje do sekce Ověření.
 mirror_address_url_invalid=Poskytnutá URL je neplatná. Všechny části musíte správně nahradit escape sekvencí.
@@ -1151,7 +1151,7 @@ blame_prior=Zobrazit blame před touto změnou
 blame.ignore_revs.failed=Nepodařilo se ignorovat revize v <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
 author_search_tooltip=Zobrazí maximálně 30 uživatelů
 
-tree_path_not_found_commit=Cesta %[1]s v commitu %[2]s neexistuje
+tree_path_not_found_commit=Cesta %[1]s v revizi %[2]s neexistuje
 tree_path_not_found_branch=Cesta %[1]s ve větvi %[2]s neexistuje
 tree_path_not_found_tag=Cesta %[1]s ve značce %[2]s neexistuje
 
@@ -1267,7 +1267,7 @@ empty_message=Tento repozitář nemá žádný obsah.
 broken_message=Data gitu, která jsou základem tohoto repozitáře, nelze číst. Kontaktujte správce této instance nebo smažte tento repositář.
 
 code=Zdrojový kód
-code.desc=Přístup ke zdrojovým kódům, souborům, commitům a větvím.
+code.desc=Přístup ke zdrojovým kódům, souborům, revizím a větvím.
 branch=Větev
 tree=Strom
 clear_ref=Vymazat aktuální referenci
@@ -1285,8 +1285,8 @@ org_labels_desc=Štítky na úrovni organizace, které mohou být použity se <s
 org_labels_desc_manage=spravovat
 
 milestones=Milníky
-commits=Commity
-commit=Commit
+commits=Revize
+commit=Revize
 release=Vydání
 releases=Vydání
 tag=Značka
@@ -1319,14 +1319,14 @@ symbolic_link=Symbolický odkaz
 executable_file=Spustitelný soubor
 vendored = Vendorováno
 generated = Generováno
-commit_graph=Graf commitů
+commit_graph=Graf revizí
 commit_graph.select=Vybrat větve
 commit_graph.hide_pr_refs=Skrýt žádosti o sloučení
 commit_graph.monochrome=Černobílé
 commit_graph.color=Barva
-commit.contained_in=Tento commit je obsažen v:
-commit.contained_in_default_branch=Tento commit je součástí výchozí větve
-commit.load_referencing_branches_and_tags=Načíst větve a značky odkazující na tento commit
+commit.contained_in=Tato revize je obsažena v:
+commit.contained_in_default_branch=Tato revize je součástí výchozí větve
+commit.load_referencing_branches_and_tags=Načíst větve a značky odkazující na tuto revizi
 blame=Blame
 download_file=Stáhnout soubor
 normal_view=Normální zobrazení
@@ -1363,12 +1363,12 @@ editor.patching=Záplatování:
 editor.fail_to_apply_patch=Nelze použít záplatu „%s“
 editor.new_patch=Nová záplata
 editor.commit_message_desc=Přidat volitelný rozšířený popis…
-editor.signoff_desc=Přidat Signed-off-by podpis přispěvatele na konec zprávy o commitu.
+editor.signoff_desc=Přidat podpis přispěvatele „Signed-off-by“ na konec zprávy revize.
 editor.commit_directly_to_this_branch=Odeslat přímo do větve <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
-editor.create_new_branch=Vytvořit <strong>novou větev</strong> pro tento commit a vytvořit žádost o sloučení.
-editor.create_new_branch_np=Vytvořte <strong>novou větev</strong> z tohoto commitu.
+editor.create_new_branch=Vytvořit <strong>novou větev</strong> pro tuto revizi a vytvořit žádost o sloučení.
+editor.create_new_branch_np=Vytvořit <strong>novou větev</strong> z této revize.
 editor.propose_file_change=Navrhnout změnu souboru
-editor.new_branch_name=Pojmenujte novou větev pro tento commit
+editor.new_branch_name=Pojmenujte novou větev pro tuto revizi
 editor.new_branch_name_desc=Název nové větve…
 editor.cancel=Zrušit
 editor.filename_cannot_be_empty=Jméno nemůže být prázdné.
@@ -2764,8 +2764,8 @@ pulls.ready_for_review = Připraveni na posouzení?
 settings.rename_branch_failed_protected = Nepodařilo se přejmenovat větev %s, jelikož se jedná o chráněnou větev.
 editor.push_out_of_date = Push je nejspíše zastaralý.
 stars = Oblíbení
-n_commit_one = %s commit
-n_commit_few = %s commitů
+n_commit_one = %s revize
+n_commit_few = %s revizí
 n_branch_one = %s větev
 n_tag_one = %s značka
 n_tag_few = %s značek
@@ -3971,7 +3971,7 @@ code_kind = Hledat kód...
 package_kind = Hledat balíčky...
 project_kind = Hledat projekty...
 branch_kind = Hledat větve...
-commit_kind = Hledat commity...
+commit_kind = Hledat revize...
 runner_kind = Hledat runnery...
 no_results = Nenalezeny žádné odpovídající výsledky.
 fuzzy_tooltip = Zahrnout také výsledky, které úzce odpovídají hledanému výrazu