i18n: translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 100.0% (3683 of 3683 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/lv/

options/locale/locale_lv-LV.ini

@@ -40,7 +40,7 @@ passcode=Kods
 webauthn_insert_key=Jāievieto sava drošības atslēga
 webauthn_sign_in=Jānospiež poga uz drošības. Ja drošības atslēgai nav pogas, tā ir atkārtoti jāievieto.
 webauthn_press_button=Lūgums nospiest pogu uz savas drošības atslēgas…
-webauthn_use_twofa=Izmantot divfaktoru kodu no tālruņa
+webauthn_use_twofa=Izmantot divpakāpju kodu no sava tālruņa
 webauthn_error=Nevar nolasīt drošības atslēgu.
 webauthn_unsupported_browser=Pārlūks pašlaik nenodrošina WebAuthn.
 webauthn_error_unknown=Atgadījās nezināma kļūda. Lūgums mēģināt vēlreiz.
@@ -83,8 +83,8 @@ milestones=Atskaites punkti
 ok=Labi
 cancel=Atcelt
 retry=Mēģināt vēlreiz
-rerun=Palaist atkārtoti
+rerun=Atkārtoti izpildīt
-rerun_all=Palaist atkārtoti visus darbus
+rerun_all=Atkārtoti izpildīt visus darbus
 save=Saglabāt
 add=Pievienot
 add_all=Pievienot visus
@@ -226,7 +226,7 @@ install=Viegli uzstādīt
 install_desc=Vienkārši <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">jāpalaiž izpildāmā datne</a> vajadzīgajai sistēmai, jāizmanto <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Docker</a> vai jāiegūst <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">pakotne</a>.
 platform=Pieejama dažādām platformām
 lightweight=Viegla
-lightweight_desc=Forgejo ir miminālas prasības un to var darbināt uz nedārga Raspberry Pi datora. Ietaupi savai ierīcei resursus!
+lightweight_desc=Forgejo ir zemas tehniskās prasības, un tas var darboties nedārgā Raspberry Pi. Taupām savu ierīču patērēto enerģiju!
 license=Atvērtā pirmkoda
 license_desc=Iegūsti <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Pievienojies mums <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">līdzdarbojoties</a>, lai padarītu šo projektu vēl labāku! Nekautrējies un līdzdarbojies!
 platform_desc = Ir apstiprināts, ka Forgejo darbojas brīvās operētājsistēmās, piemēram, GNU/Linux un FreeBSD, kā arī ar dažādām procesoru arhitektūrām. Izvēlies to, kas patīk!
@@ -736,7 +736,7 @@ social=Sociālie konti
 applications=Lietotnes
 orgs=Apvienības
 repos=Glabātavas
-delete=Dzēst kontu
+delete=Izdzēst kontu
 twofa=Divpakāpju pieteikšanās (TOTP)
 account_link=Saistītie konti
 organization=Apvienības
@@ -780,7 +780,7 @@ comment_type_group_dependency=Atkarības
 comment_type_group_lock=Aizslēgšanas stāvoklis
 comment_type_group_review_request=Izskatīšanas pieprasījums
 comment_type_group_pull_request_push=Pievienotie iesūtījumi
-comment_type_group_project=Projektus
+comment_type_group_project=Projekts
 comment_type_group_issue_ref=Pieteikumu atsauces
 saved_successfully=Iestatījumi tika sekmīgi saglabāti.
 privacy=Privātums
@@ -804,15 +804,15 @@ new_password=Jaunā parole
 retype_new_password=Apstiprināt jauno paroli
 password_incorrect=Ievadīta nepareiza pašreizējā parole.
 change_password_success=Parole tika sekmīgi nomainīta. Turpmāk jāpiesakās ar savu jauno paroli.
-password_change_disabled=Ārējie konti nevar mainīt paroli, izmantojot, Forgejo saskarni.
+password_change_disabled=Ārējie lietotāji nevar mainīt savu paroli Forgejo tīmekļa saskarnē.
 
 emails=E-pasta adreses
 manage_emails=Pārvaldīt e-pasta adreses
 manage_themes=Noklusējuma izskats
 manage_openid=OpenID adreses
-email_desc=Galvenā e-pasta adrese tiks izmantota paziņojumiem, paroļu atkopšanai un, ja tā nav paslēpta, Git tīmekļa darbībām.
+email_desc=Galvenā e-pasta adrese tiks izmantota paziņojumiem, paroļu atkopei un, ja tā nav paslēpta, Git tīmekļa darbībām.
 theme_desc=Šis izskats tiks izmantots tīmekļa saskarnei pēc pieteikšanās.
-primary=Primārā
+primary=Galvenā
 activated=Aktivēts
 requires_activation=Nepieciešama aktivēšana
 primary_email=Padarīt par galveno
@@ -922,12 +922,12 @@ unbind_success=Sociālā tīkla konts tika veiksmīgi noņemts.
 
 manage_access_token=Piekļuves pilnvaras
 generate_new_token=Izveidot jaunu pilnvaru
-tokens_desc=Šīs pilnvaras nodrošina piekļuvi kontam ar Gitea API.
+tokens_desc=Šīs pilnvaras nodrošina piekļuvi kontam ar Forgejo API.
 token_name=Pilnvaras nosaukums
 generate_token=Izveidot pilnvaru
 generate_token_success=Jaunā pilnvara tika izveidota. Tā ir jāievieto starpliktuvē, jo tā vairs netiks rādīta.
 generate_token_name_duplicate=Lietotnes nosaukums <strong>%s</strong> jau tiek izmantots. Lūgums izmantot citu.
-delete_token=Dzēst
+delete_token=Izdzēst
 access_token_deletion=Izdzēst piekļuves pilnvaru
 access_token_deletion_cancel_action=Atcelt
 access_token_deletion_confirm_action=Dzēst
@@ -975,18 +975,18 @@ revoke_oauth2_grant=Atsaukt piekļuvi
 revoke_oauth2_grant_description=Šīs trešās puses lietotnes piekļuves atsaukšana liegs tai piekļūt Taviem datiem. Turpināt?
 revoke_oauth2_grant_success=Piekļuve sekmīgi atsaukta.
 
-twofa_desc=Divfaktoru autentifikācija uzlabo konta drošību.
+twofa_desc=Lai aizsargātu savu kontu no paroļu zādzības, var izmantot viedtālruni vai citu ierīci, lai saņemtu laikā balstītas vienreiz izmantojamas paroles ("TOTP").
 twofa_recovery_tip=Ja ierīce tiks pazaudēta, būs iespējams izmantot vienreizējas izmantošanas atkopšanas atslēgu, lai atgūtu piekļuvi savam kontam.
-twofa_is_enrolled=Kontam ir <strong>ieslēgta</strong> divfaktoru autentifikācija.
+twofa_is_enrolled=Kontam šobrīd ir <strong>ieslēgta</strong> divpakāpju pieteikšanās.
-twofa_not_enrolled=Kontam šobrīd nav ieslēgta divfaktoru autentifikācija.
+twofa_not_enrolled=Kontam šobrīd nav ieslēgta divpakāpju pieteikšanās.
 twofa_disable=Atspējot divpakāpju pieteikšanos
 twofa_scratch_token_regenerate=Atkārtoti izveidot vienreizējas izmantošanas atkopes atslēgu
 twofa_scratch_token_regenerated=Vienreizējā pilnvara tagad ir %s. Tā ir jāglabā drošā vietā, tā vairs nekad netiks rādīta.
 twofa_enroll=Ieslēgt divpakāpju pieteikšanos
-twofa_disable_note=Nepieciešamības gadījumā divfaktoru autentifikāciju ir iespējams atslēgt.
+twofa_disable_note=Ja nepieciešams, divpakāpju pieteikšanos var atslēgt.
-twofa_disable_desc=Atslēdzot divfaktoru autentifikāciju, konts vairs nebūs tik drošs. Vai turpināt?
+twofa_disable_desc=Divpakāpju pieteikšanās atspējošana padarīs kontu mazāk drošu. Turpināt?
 regenerate_scratch_token_desc=Ja atkopšanas atslēga ir pazaudēta vai tā jau ir izmantota, lai pieteiktos, to var atiestatīt šeit.
-twofa_disabled=Divfaktoru autentifikācija tika atslēgta.
+twofa_disabled=Divpakāpju pieteikšanās tika atspējota.
 scan_this_image=Šis attēls ir jānolasa ar autentificēšanās lietotni:
 or_enter_secret=Vai jāievada noslēpums: %s
 then_enter_passcode=Pēc tam jāievada lietotnē attēlotais piekļuves kods:
@@ -1007,7 +1007,7 @@ manage_account_links_desc=Šie ārējie konti ir sasaistīti ar Tavu Forgejo kon
 account_links_not_available=Pašlaik nav neviena ārējā konta piesaistīta šim kontam.
 link_account=Sasaistīt kontu
 remove_account_link=Noņemt sasaistīto kontu
-remove_account_link_desc=Sasaistītā konta noņemšana atsauks tā piekļuvi Tavam Gitea kontam. Turpināt?
+remove_account_link_desc=Sasaistītā konta noņemšana atsauks tā piekļuvi Tavam Forgejo kontam. Turpināt?
 remove_account_link_success=Sasaistītais konts tika noņemts.
 
 hooks.desc=Pievienot tīmekļa aizķeres, kas izpildīsies <strong>visās piederošajās glabātavās</strong>.
@@ -1129,7 +1129,7 @@ mirror_password_placeholder=(bez izmaiņām)
 mirror_password_blank_placeholder=(nav uzstādīts)
 mirror_password_help=Jānomaina lietotājvārds, lai izdzēstu saglabāto paroli.
 watchers=Novērotāji
-stargazers=Zvaigžņdevēji
+stargazers=Zvaigžņu vērotāji
 stars_remove_warning=Šī glabātava tiks izņemta no visām izlasēm.
 forks=Atzarojumi
 reactions_more=un vēl %d
@@ -1226,7 +1226,7 @@ migrate.migrating_failed_no_addr=Pārcelšana neizdevās.
 migrate.github.description=Pārcelt datus no github.com vai GitHub Enterprise servera.
 migrate.git.description=Pārcelt tikai glabātavu no jebkura Git pakalpojuma.
 migrate.gitlab.description=Pārcelt datus no gitlab.com vai citiem GitLab serveriem.
-migrate.gitea.description=Pārcelt datus no gitea.com vai citiem Gitea/Forgejo serveriem.
+migrate.gitea.description=Pārcelt datus no gitea.com vai citiem Gitea serveriem.
 migrate.gogs.description=Pārcelt datus no notabug.org vai citiem Gogs serveriem.
 migrate.onedev.description=Pārcelt datus no code.onedev.io vai citiem OneDev serveriem.
 migrate.codebase.description=Pārcelt datus no codebasehq.com.
@@ -1346,7 +1346,7 @@ editor.delete_this_file=Izdzēst datni
 editor.must_have_write_access=Ir jābūt rakstīšanas piekļuvei, lai šajā datnē veiktu vai ierosinātu izmaiņas.
 editor.file_delete_success=Datne "%s" tika izdzēsta.
 editor.name_your_file=Jāpiešķir datnei nosaukums…
-editor.filename_help=Mapi var pievienot, ja ieraksta tās nosaukumu, aiz kura ir slīpsvītra ('/'). Mapi var noņemt ar atpakaļatkāpes taustiņa nospiešanu ievades lauka sākumā.
+editor.filename_help=Mapi var pievienot, ja ieraksta tās nosaukumu, aiz kura ir slīpsvītra ("/"). Mapi var noņemt ar atpakaļatkāpes taustiņa nospiešanu ievades lauka sākumā.
 editor.or=vai
 editor.cancel_lower=Atcelt
 editor.commit_signed_changes=Iesūtīt parakstītas izmaiņas
@@ -1597,8 +1597,8 @@ issues.opened_by_fake=%[2]s atvēra %[1]s
 issues.closed_by_fake=%[2]s aizvēra %[1]s
 issues.previous=Iepriekšējā
 issues.next=Nākamā
-issues.open_title=Atvērta
+issues.open_title=Atvērti
-issues.closed_title=Slēgta
+issues.closed_title=Aizvērti
 issues.draft_title=Melnraksts
 issues.num_comments_1=%d piebilde
 issues.num_comments=%d piebildes
@@ -1963,7 +1963,7 @@ milestones.new=Jauns atskaites punkts
 milestones.closed=Aizvērts %s
 milestones.update_ago=Atjaunināts %s
 milestones.no_due_date=Bez termiņa
-milestones.open=Atvērta
+milestones.open=Atvērts
 milestones.close=Aizvērt
 milestones.new_subheader=Atskaites punkti var palīdzēt pārvaldīt pieteikumus un sekot to attīstībai.
 milestones.completeness=Pabeigtni <strong>%d%%</strong>
@@ -2065,10 +2065,10 @@ activity.title.issues_1=%d pieteikumu
 activity.title.issues_n=%d pieteikumus
 activity.title.issues_closed_from=%s aizvērts no %s
 activity.title.issues_created_by=%s izveidoja %s
-activity.closed_issue_label=Slēgta
+activity.closed_issue_label=Aizvēra
 activity.new_issues_count_1=Jauns pieteikums
 activity.new_issues_count_n=Jauni pieteikumi
-activity.new_issue_label=Atvērta
+activity.new_issue_label=Atvēra
 activity.title.unresolved_conv_1=%d neatrisināta saruna
 activity.title.unresolved_conv_n=%d neatrisinātu apspriešanu
 activity.unresolved_conv_desc=Šie nesen mainītie pieteikumi un izmaiņu pieprasījumi vēl nav atrisināti.
@@ -3163,7 +3163,7 @@ users.list_status_filter.not_2fa_enabled=2FA atspējota
 users.details=Lietotāja informācija
 
 emails.email_manage_panel=Pārvaldīt lietotāju e-pasta adreses
-emails.primary=Primārais
+emails.primary=Galvenā
 emails.activated=Aktivēta
 emails.filter_sort.email=E-pasts
 emails.filter_sort.email_reverse=E-pasta adrese (pretēji alfabētiski)
@@ -3236,7 +3236,7 @@ auths.bind_password=Saistīšanas parole
 auths.user_base=Lietotāju meklēšanas pamatnosacījumi
 auths.user_dn=Lietotāja DN
 auths.attribute_username=Lietotājvārda atribūts
-auths.attribute_username_placeholder=Atstāt tukšu, lai izmantotu Gitea ievadīto lietotājvārdu.
+auths.attribute_username_placeholder=Atstāt tukšu, lai izmantotu Forgejo ievadīto lietotājvārdu.
 auths.attribute_name=Vārda atribūts
 auths.attribute_surname=Uzvārda atribūts
 auths.attribute_mail=E-pasta atribūts
@@ -3887,7 +3887,7 @@ runners.reset_registration_token=Atiestatīt reģistrācijas pilnvaru
 runners.reset_registration_token_success=Izpildītāja reģistrācijas pilnvara tika sekmīgi atiestatīta
 
 runs.all_workflows=Visas darbplūsmas
-runs.commit=Iesūtījums
+runs.commit=Iesūtījumu
 runs.scheduled=Ieplānots
 runs.pushed_by=aizgādāja
 runs.invalid_workflow_helper=Darbplūsmas konfigurācijas datne ir nederīga. Lūgums pārbaudīt konfigurācijas datni: %s