i18n: translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 46.1% (1696 of 3678 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/da/

options/locale/locale_cs-CZ.ini

@@ -1959,7 +1959,7 @@ pulls.delete.text=Opravdu chcete odstranit tuto žádost o sloučení? (Tímto t
 pull.deleted_branch=(odstraněno):%s
 
 milestones.new=Nový milník
-milestones.closed=Zavřen dne %s
+milestones.closed=Uzavřeno %s
 milestones.update_ago=Aktualizováno %s
 milestones.no_due_date=Bez lhůty dokončení
 milestones.open=Otevřít

options/locale/locale_da.ini

@@ -1627,6 +1627,110 @@ issues.unlock_confirm = Lås op
 issues.lock.notice_1 = - Andre brugere kan ikke tilføje nye kommentarer til dette problem.
 issues.lock_no_reason = låst og begrænset samtale til samarbejdspartnere %s
 issues.unlock_comment = låste denne samtale %s op
+issues.add_time_minutes = Minutter
+issues.del_time_history = `slettet brugt tid %s`
+issues.add_time_hours = Timer
+issues.add_time_sum_to_small = Ingen tid blev indtastet.
+issues.time_spent_from_all_authors = `Samlet tid brugt: %s`
+issues.time_spent_total = Samlet tid brugt
+issues.unlock.title = Lås op for samtale om dette problem.
+issues.lock.title = Lås samtale om dette problem.
+issues.comment_on_locked = Du kan ikke kommentere på et låst problem.
+issues.delete = Slet
+issues.delete.title = Slet dette problem?
+issues.delete.text = Vil du virkelig slette dette problem? (Dette fjerner alt indhold permanent. Overvej at lukke det i stedet, hvis du har til hensigt at holde det arkiveret)
+issues.tracker = Tidsregistrering
+issues.start_tracking_short = Start timer
+issues.start_tracking = Start tidsregistrering
+issues.start_tracking_history = `begyndte at arbejde %s`
+issues.tracker_auto_close = Timeren stoppes automatisk, når dette problem lukkes
+issues.tracking_already_started = `Du har allerede startet tidsregistrering på <a href="%s">et andet problem</a>!`
+issues.stop_tracking = Stop timer
+issues.stop_tracking_history = "stoppede med at arbejde %s`
+issues.cancel_tracking = Kassér
+issues.cancel_tracking_history = `annulleret tidssporing %s`
+issues.add_time = Tilføj tid manuelt
+issues.del_time = Slet denne tidslog
+issues.add_time_cancel = Annuller
+issues.add_time_history = `tilført brugt tid %s`
+issues.due_date = Forfaldsdato
+issues.push_commit_1 = tilføjet %d commit %s
+issues.due_date_added = tilføjede forfaldsdatoen %s %s
+issues.due_date_modified = ændrede forfaldsdatoen fra %[2]s til %[1]s %[3]s
+issues.due_date_remove = fjernede forfaldsdatoen %s %s
+issues.due_date_overdue = Forfalden
+issues.lock.unknown_reason = Kan ikke låse et problem med en ukendt årsag.
+issues.lock.notice_3 = - Du kan altid låse op for dette problem igen i fremtiden.
+issues.push_commits_n = tilføjet %d commits %s
+issues.force_push_codes = `force-pushed %[1]s fra <a class="%[7]s" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> til <a class="%[7]s" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
+issues.force_push_compare = Sammenlign
+issues.due_date_form = yyyy-mm-dd
+issues.due_date_form_edit = Redigere
+issues.due_date_form_remove = Slet
+issues.due_date_not_set = Ingen forfaldsdato fastsat.
+issues.add_time_short = Tilføj tid
+issues.unpin_issue = Frigør problemet
+issues.max_pinned = Du kan ikke fastgøre flere problemer
+issues.pin_comment = fastgjort dette %s
+issues.unpin_comment = frigjorde dette %s
+issues.lock = Lås samtale
+issues.unlock = Lås samtale op
+issues.lock.notice_2 = - Du og andre samarbejdspartnere med adgang til dette lager kan stadig efterlade kommentarer, som andre kan se.
+issues.unlock.notice_1 = - Alle ville kunne udtale sig om dette spørgsmål endnu en gang.
+issues.unlock.notice_2 = - Du kan altid låse dette problem igen i fremtiden.
+issues.lock.reason = Årsag til låsning
+issues.review.outdated = Forældet
+issues.dependency.no_permission.can_remove = Du har ikke tilladelse til at læse denne afhængighed, men du kan fjerne denne afhængighed
+issues.dependency.add = Tilføj afhængighed…
+issues.dependency.cancel = Annuller
+issues.dependency.remove = Slet
+issues.dependency.remove_info = Fjern denne afhængighed
+issues.dependency.added_dependency = `tilføjede en ny afhængighed %s`
+issues.due_date_invalid = Forfaldsdatoen er ugyldig eller uden for intervallet. Brug venligst formatet "yyyy-mm-dd".
+issues.dependency.title = Afhængigheder
+issues.dependency.issue_no_dependencies = Ingen afhængigheder angivet.
+issues.dependency.pr_no_dependencies = Ingen afhængigheder angivet.
+issues.dependency.no_permission_1 = Du har ikke tilladelse til at læse %d afhængighed
+issues.dependency.no_permission_n = Du har ikke tilladelse til at læse %d afhængigheder
+issues.dependency.issue_close_blocked = Du skal lukke alle problemer, der blokerer dette problem, før du kan lukke det.
+issues.dependency.issue_batch_close_blocked = Kan ikke batchlukke valgte problemer, fordi problem #%d stadig har åbne afhængigheder
+issues.dependency.pr_close_blocked = Du skal lukke alle problemer, der blokerer denne pull-anmodning, før du kan flette den.
+issues.dependency.blocks_short = Blockere
+issues.dependency.blocked_by_short = Afhænger af
+issues.dependency.remove_header = Fjern afhængighed
+issues.dependency.issue_remove_text = Dette vil fjerne afhængigheden af dette problem. Vil du fortsætte?
+issues.review.dismissed = afviste %s's gennemgang %s
+issues.review.content.empty = Du skal efterlade en kommentar, der angiver de ønskede ændringer.
+issues.review.reject = anmodende ændringer %s
+issues.review.wait = blev anmodet om gennemgang %s
+issues.review.add_review_request = anmodet om gennemgang fra %[1]s %[2]s
+issues.review.add_review_requests = anmodet om gennemgange fra %[1]s %[2]s
+issues.dependency.removed_dependency = `fjernede en afhængighed %s`
+issues.dependency.pr_closing_blockedby = Lukning af denne pull-anmodning er blokeret af følgende problemer
+issues.dependency.issue_closing_blockedby = Lukning af dette problem er blokeret af følgende problemer
+issues.dependency.issue_close_blocks = Dette problem blokerer for lukning af følgende problemer
+issues.dependency.pr_close_blocks = Denne pull-anmodning blokerer lukning af følgende problemer
+issues.dependency.pr_remove_text = Dette vil fjerne afhængigheden fra denne pull-anmodning. Vil du fortsætte?
+issues.dependency.setting = Aktiver afhængigheder for problemer og pull-anmodninger
+issues.dependency.add_error_same_issue = Du kan ikke få et problem til at afhænge af sig selv.
+issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist = Afhængigt problem eksisterer ikke.
+issues.dependency.add_error_dep_exists = Afhængighed eksisterer allerede.
+issues.dependency.add_error_cannot_create_circular = Du kan ikke oprette en afhængighed med to problemer, der blokerer hinanden.
+issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo = Begge problemer skal være i samme depot.
+issues.review.self.approval = Du kan ikke godkende din egen pull-anmodning.
+issues.review.self.rejection = Du kan ikke anmode om ændringer på din egen pull-anmodning.
+issues.review.approve = godkendte disse ændringer %s
+issues.review.comment = gennemgået %s
+issues.review.dismissed_label = Afvist
+issues.review.left_comment = efterladt en kommentar
+issues.review.remove_review_request = fjernet anmodning om gennemgang for %[1]s %[2]s
+issues.review.remove_review_requests = fjernet anmodning om gennemgange for %[1]s %[2]s
+issues.review.remove_review_request_self = nægtede at gennemgå %s
+issues.review.add_remove_review_requests = anmodede om gennemgang fra %[1]s og fjernede gennemgangsanmodninger for %[2]s %[3]s
+issues.review.pending = Afventer
+issues.dependency.add_error_dep_not_exist = Afhængighed eksisterer ikke.
+issues.review.pending.tooltip = Denne kommentar er i øjeblikket ikke synlig for andre brugere. For at indsende dine afventende kommentarer, vælg "%s" -> "%s/%s/%s" øverst på siden.
+issues.review.review = Gennemgå
 
 [notification]
 watching = Overvåger

options/locale/locale_de-DE.ini

@@ -3977,7 +3977,7 @@ package_kind = Pakete suchen …
 project_kind = Projekte suchen …
 branch_kind = Branches suchen …
 commit_kind = Commits suchen …
-runner_kind = Runners suchen …
+runner_kind = Runner suchen …
 no_results = Keine passenden Ergebnisse gefunden.
 code_search_unavailable = Die Code-Suche ist momentan nicht verfügbar. Bitte kontaktiere den Webseitenadministrator.
 keyword_search_unavailable = Die Suche mittels Schlüsselwort ist momentan nicht verfügbar. Bitte kontaktiere den Webseitenadministrator.

options/locale/locale_es-ES.ini

@@ -1053,6 +1053,8 @@ change_password = Cambiar contraseña
 keep_activity_private.description = Tu <a href="%s">actividad pública</a> solo será visible para ti y para los administradores de la instancia.
 language.description = Este idioma se guardará en tu cuenta y se utilizará como predeterminado cuando te conectes.
 language.localization_project = ¡Ayúdanos a traducir Forgejo a tu idioma! <a href="%s">Más información</a>.
+pronouns_custom_label = Pronombres personalizados
+user_block_yourself = No puedes bloquearte a tí mismo.
 
 [repo]
 owner=Propietario
@@ -1098,7 +1100,7 @@ license_helper_desc=Una licencia regula lo que otros pueden y no pueden hacer co
 readme=LÉAME
 readme_helper=Selecciona una plantilla de archivo README
 readme_helper_desc=Este es el lugar donde puedes escribir una descripción completa de su proyecto.
-auto_init=Inicializar el repositorio (añade .gitignore, licencia y README)
+auto_init=Inicializar el repositorio
 trust_model_helper=Seleccionar modelo de confianza para la verificación de la firma. Las opciones posibles son:
 trust_model_helper_collaborator=Colaborador: Confiar en firmas de colaboradores
 trust_model_helper_committer=Comitter: Firmas de confianza que coinciden con los committers
@@ -2814,6 +2816,19 @@ diff.git-notes.add = Añadir nota
 diff.git-notes.remove-header = Eliminar nota
 release.download_count_few = %s descargas
 diff.git-notes.remove-body = Esta nota se eliminará.
+editor.add_tmpl.filename = nombre de fichero
+issues.reaction.add = Añadir reacción
+issues.reaction.alt_remove = Quitar %[1]s reacción de comentario.
+issues.reaction.alt_add = Añadir %[1]s reacción al comentario.
+issues.review.add_review_requests = solicitada revisiones de %[1]s %[2]s
+issues.review.remove_review_requests = eliminada la solicitud de revisiones para %[1]s %[2]s
+new_from_template = Usa una plantilla
+new_from_template_description = Puedes seleccionar una plantilla de repositorio ya existente en esta instancia y aplicar sus ajustes.
+new_advanced = Ajustes avanzados
+new_advanced_expand = Click para expandir
+issues.num_reviews_one = %d revisión
+issues.num_reviews_few = %d revisiones
+auto_init_description = Empieza el historial Git con un README y opcionalmente añade una Licencia y archivos .gitignore.
 
 [graphs]
 component_loading = Cargando %s...

options/locale/locale_fi-FI.ini

@@ -2569,6 +2569,9 @@ compare_commits = Vertaa %d kommittia
 compare_branch = Vertaa
 review_dismissed_reason = Syy:
 commit_repo = työnsi haaraan <a href="%[2]s">%[3]s</a> repossa <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+create_issue = `avasi ongelman <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+reopen_issue = `avasi uudelleen ongelman <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+create_pull_request = `loi vetopyynnön <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 
 [tool]
 now=nyt

options/locale/locale_lv-LV.ini

@@ -40,7 +40,7 @@ passcode=Kods
 webauthn_insert_key=Jāievieto sava drošības atslēga
 webauthn_sign_in=Jānospiež poga uz drošības. Ja drošības atslēgai nav pogas, tā ir atkārtoti jāievieto.
 webauthn_press_button=Lūgums nospiest pogu uz savas drošības atslēgas…
-webauthn_use_twofa=Izmantot divfaktoru kodu no tālruņa
+webauthn_use_twofa=Izmantot divpakāpju kodu no sava tālruņa
 webauthn_error=Nevar nolasīt drošības atslēgu.
 webauthn_unsupported_browser=Pārlūks pašlaik nenodrošina WebAuthn.
 webauthn_error_unknown=Atgadījās nezināma kļūda. Lūgums mēģināt vēlreiz.
@@ -83,8 +83,8 @@ milestones=Atskaites punkti
 ok=Labi
 cancel=Atcelt
 retry=Mēģināt vēlreiz
-rerun=Palaist atkārtoti
-rerun_all=Palaist atkārtoti visus darbus
+rerun=Atkārtoti izpildīt
+rerun_all=Atkārtoti izpildīt visus darbus
 save=Saglabāt
 add=Pievienot
 add_all=Pievienot visus
@@ -221,18 +221,18 @@ network_error=Tīkla kļūda
 server_internal = Iekšēja servera kļūda
 
 [startpage]
-app_desc=Viegli uzstādāms Git serviss
-install=Vienkārši instalējams
+app_desc=Pašmitināms Git pakalpojums bez galvassāpēm
+install=Viegli uzstādīt
 install_desc=Vienkārši <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">jāpalaiž izpildāmā datne</a> vajadzīgajai sistēmai, jāizmanto <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Docker</a> vai jāiegūst <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">pakotne</a>.
 platform=Pieejama dažādām platformām
 lightweight=Viegla
-lightweight_desc=Forgejo ir miminālas prasības un to var darbināt uz nedārga Raspberry Pi datora. Ietaupi savai ierīcei resursus!
+lightweight_desc=Forgejo ir zemas tehniskās prasības, un tas var darboties nedārgā Raspberry Pi. Taupām savu ierīču patērēto enerģiju!
 license=Atvērtā pirmkoda
 license_desc=Iegūsti <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Pievienojies mums <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">līdzdarbojoties</a>, lai padarītu šo projektu vēl labāku! Nekautrējies un līdzdarbojies!
-platform_desc = Ir apstiprināts, ka Forgejo darbojas brīvās operētājsistēmāš, piemēram, GNU/Linux un FreeBSD, kā arī ar dažādām procesoru arhitektūrām. Izvēlies to, kas patīk!
+platform_desc = Ir apstiprināts, ka Forgejo darbojas brīvās operētājsistēmās, piemēram, GNU/Linux un FreeBSD, kā arī ar dažādām procesoru arhitektūrām. Izvēlies to, kas patīk!
 
 [install]
-install=Instalācija
+install=Uzstādīšana
 title=Sākotnējā konfigurācija
 docker_helper=Ja Forgejo ir uzstādīts Docker konteinerā, lūgums izlasīt <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">vadlīnijas</a>, pirms tiek mainīti iestatījumi.
 require_db_desc=Forgejo nepieciešams MySQL, PostgreSQL, SQLite3 vai TiDB (ar MySQL protokolu).
@@ -247,11 +247,11 @@ db_schema_helper=Atstāt tukšu, lai izmantotu datubāzes noklusējumu ("public"
 ssl_mode=SSL
 path=Ceļš
 sqlite_helper=SQLite3 datubāzes datnes ceļš.<br>Jāievada pilns ceļš, ja Forgejo tiek palaists kā sistēmas pakalpojums.
-reinstall_error=Nevar instalēt datubāzē, kura jau satur Forgejo datus
+reinstall_error=Tiek mēģināts uzstādīt esošā Forgejo datubāzē
 reinstall_confirm_message=Atkārtota uzstādīšana ar esošu Forgejo datubāzi var izraisīt vairākas nebūšanas. Vairumā gadījumu vajadzētu izmantot esošo "app.ini", lai palaistu Forgejo. Jāapstiprina zemāk esošais, ja ir skaidrs, kas tiek darīts:
 reinstall_confirm_check_1=Dati, kas šifrēti ar SECRET_KEY, kas ir norādīta app.ini datnē, var tikt pazaudēti: lietotāji nevarēs pieteikties ar 2FA/OTP, kā arī spoguļglabātavas var pārstāt darboties. Ar šīs izvēles rūtiņas atzīmēšanu tiek apstiprināts, ka pašreizējā app.ini datne satur pareizu SECRET_KEY vērtību.
 reinstall_confirm_check_2=Glabātavas un iestatījumus var būt nepieciešams atkārtoti sinhronizēt. Ar šīs izvēles rūtiņas atzīmēšanu tiek apstiprināts, ka pašrocīgi tiks veikta glabātavu aizķeru un authorized_keys datnes atkārtota sinhronizēšana, kā arī tiek apstiprināts, ka tiks nodrošināts, ka glabātavas un spoguļošanas iestatījumi ir pareizi.
-reinstall_confirm_check_3=Ar šo tiek apstiprināts, ka ir pilnīga pārliecība, ka Forgejo darbojas ar pareizu app.ini atrašanāš vietu un ka tiešām ir nepieciešama atkārtota uzstādīšana. Tiek apliecināts, ka iepriekšminētais var novest pie kļūmēm.
+reinstall_confirm_check_3=Ar šo tiek apstiprināts, ka ir pilnīga pārliecība, ka Forgejo darbojas ar pareizu app.ini atrašanās vietu un ka tiešām ir nepieciešama atkārtota uzstādīšana. Tiek apliecināts, ka iepriekšminētais var novest pie kļūmēm.
 err_empty_db_path=Nav norādīts SQLite3 datu bāzes ceļš.
 no_admin_and_disable_registration=Lietotāju reģistrēšanos nevar atspējot bez pārvaldītāja konta izveidošanas.
 err_empty_admin_password=Pārvaldītāja parole nevar būt tukša.
@@ -267,7 +267,7 @@ repo_path=Glabātavu atrašanās vieta
 repo_path_helper=Attālās Git glabātavas tiks saglabātas šajā mapē.
 lfs_path=Git LFS atrašanās vieta
 lfs_path_helper=Datnes, kas pievienotas Git LFS, tiks glabātas šajā mapē. Atstāt tukšu, lai atspējotu.
-run_user=Lietotājus, ar kuru palaist
+run_user=Lietotājs, ar kuru palaist
 run_user_helper=Operētājsistēms lietotājs, ar kuru tiks palaists Forgejo. Jāņem vērā, ka šim lietotājam ir jābūt piekļuvei glabātavas atrašanās vietai.
 domain=Servera domēna vārds
 domain_helper=Domēns vai servera adrese.
@@ -314,19 +314,19 @@ admin_name=Pārvaldītāja lietotājvārds
 admin_password=Parole
 confirm_password=Apstiprināt paroli
 admin_email=E-pasta adrese
-install_btn_confirm=Instalēt Forgejo
+install_btn_confirm=Uzstādīt Forgejo
 test_git_failed=Nevarēja pārbaudīt "git" komandu: %v
 sqlite3_not_available=Šī Forgejo versija neatbalsta SQLite3. Lūgums lejupielādēt oficiālo bināro versiju no %s (ne 'gobuild' versiju).
 invalid_db_setting=Nederīgi datu bāzes iestatījumi: %v
 invalid_db_table=Datubāzes tabula "%s" ir kļūdaina: %v
 invalid_repo_path=Nederīga glabātavu atrašanās vieta: %v
-invalid_app_data_path=Lietojumprogrammas datu ceļš ir kļūdains: %v
-run_user_not_match="Izpildīt kā lietotājam" lietotājvārds neatbilst pašreizējam lietotājam: %s -> %s
+invalid_app_data_path=Lietotnes datu ceļš ir kļūdains: %v
+run_user_not_match="Lietotājs, ar kuru palaist" lietotājvārds neatbilst pašreizējam lietotājam: %s -> %s
 internal_token_failed=Neizdevās izveidot iekšējo pilnvaru: %v
 secret_key_failed=Neizdevās izveidot drošības atslēgu: %v
 save_config_failed=Neizdevās saglabāt konfigurāciju: %v
 invalid_admin_setting=Pārvaldītāja konta iestatījums ir nederīgs: %v
-invalid_log_root_path=Nederīgs žurnalizēšanas ceļš: %v
+invalid_log_root_path=Žurnāla atrašanās vieta ir nederīga: %v
 default_keep_email_private=Pēc noklusējuma slēpt e-pasta adreses
 default_keep_email_private.description=Pēc noklusējuma iespējot e-pasta adreses slēpšanu jauniem lietotājiem, lai šī informāciju nenoplūstu uzreiz pēc reģistrēšanās.
 default_allow_create_organization=Pēc noklusējuma ļaut apvienību izveidošanu
@@ -424,7 +424,7 @@ account_activated=Konts ir aktivēts
 prohibit_login=Konta darbība ir apturēta
 prohibit_login_desc=Kontam ir liegts mijiedarboties ar serveri. Jāsazinās ar tā pārvaldītāju, lai atgūtu piekļuvi.
 resent_limit_prompt=Nesen jau tika pieprasīts aktivēšanas e-pasta ziņojums. Lūgums uzgaidīt 3 minūtes un mēģināt vēlreiz.
-has_unconfirmed_mail=Sveiciens, %s! Tev ir neapstiprināta e-pasta adrese (<b>%s</b>). Ja neesi saņēmis apstiprinājuma e-pasta ziņojumu vai ir nepieciešams nosūtīt jaunu, lūgums klikšķināt uz zemāk esošās pogas.
+has_unconfirmed_mail=Sveiciens, %s! Tev ir neapstiprināta e-pasta adrese (<b>%s</b>). Ja nav saņemts apstiprinājuma e-pasta ziņojums vai ir nepieciešams nosūtīt jaunu, lūgums klikšķināt uz zemāk esošās pogas.
 resend_mail=Klikšķināt šeit, lai atkārtoti nosūtītu aktivēšanas e-pasta ziņojumu
 email_not_associate=Šī e-pasta adrese nav saistīta ar nevienu kontu.
 send_reset_mail=Nosūtīt atkopes e-pasta ziņojumu
@@ -736,7 +736,7 @@ social=Sociālie konti
 applications=Lietotnes
 orgs=Apvienības
 repos=Glabātavas
-delete=Dzēst kontu
+delete=Izdzēst kontu
 twofa=Divpakāpju pieteikšanās (TOTP)
 account_link=Saistītie konti
 organization=Apvienības
@@ -780,7 +780,7 @@ comment_type_group_dependency=Atkarības
 comment_type_group_lock=Aizslēgšanas stāvoklis
 comment_type_group_review_request=Izskatīšanas pieprasījums
 comment_type_group_pull_request_push=Pievienotie iesūtījumi
-comment_type_group_project=Projektus
+comment_type_group_project=Projekts
 comment_type_group_issue_ref=Pieteikumu atsauces
 saved_successfully=Iestatījumi tika sekmīgi saglabāti.
 privacy=Privātums
@@ -804,15 +804,15 @@ new_password=Jaunā parole
 retype_new_password=Apstiprināt jauno paroli
 password_incorrect=Ievadīta nepareiza pašreizējā parole.
 change_password_success=Parole tika sekmīgi nomainīta. Turpmāk jāpiesakās ar savu jauno paroli.
-password_change_disabled=Ārējie konti nevar mainīt paroli, izmantojot, Forgejo saskarni.
+password_change_disabled=Ārējie lietotāji nevar mainīt savu paroli Forgejo tīmekļa saskarnē.
 
 emails=E-pasta adreses
 manage_emails=Pārvaldīt e-pasta adreses
 manage_themes=Noklusējuma izskats
 manage_openid=OpenID adreses
-email_desc=Galvenā e-pasta adrese tiks izmantota paziņojumiem, paroļu atkopšanai un, ja tā nav paslēpta, Git tīmekļa darbībām.
+email_desc=Galvenā e-pasta adrese tiks izmantota paziņojumiem, paroļu atkopei un, ja tā nav paslēpta, Git tīmekļa darbībām.
 theme_desc=Šis izskats tiks izmantots tīmekļa saskarnei pēc pieteikšanās.
-primary=Primārā
+primary=Galvenā
 activated=Aktivēts
 requires_activation=Nepieciešama aktivēšana
 primary_email=Padarīt par galveno
@@ -922,17 +922,17 @@ unbind_success=Sociālā tīkla konts tika veiksmīgi noņemts.
 
 manage_access_token=Piekļuves pilnvaras
 generate_new_token=Izveidot jaunu pilnvaru
-tokens_desc=Šīs pilnvaras nodrošina piekļuvi kontam ar Gitea API.
+tokens_desc=Šīs pilnvaras nodrošina piekļuvi kontam ar Forgejo API.
 token_name=Pilnvaras nosaukums
 generate_token=Izveidot pilnvaru
 generate_token_success=Jaunā pilnvara tika izveidota. Tā ir jāievieto starpliktuvē, jo tā vairs netiks rādīta.
 generate_token_name_duplicate=Lietotnes nosaukums <strong>%s</strong> jau tiek izmantots. Lūgums izmantot citu.
-delete_token=Dzēst
+delete_token=Izdzēst
 access_token_deletion=Izdzēst piekļuves pilnvaru
 access_token_deletion_cancel_action=Atcelt
 access_token_deletion_confirm_action=Dzēst
-access_token_deletion_desc=Izdzēšot pilnvaru, lietojumprogrammām, kas to izmanto, tiks liegta piekļuve šim kontam. Šī darbība ir neatgriezeniska. Vai turpināt?
-delete_token_success=Pilnvara tika izdzēsta. Lietojumprogrammām, kas izmantoja šo pilnvaru, vairs nav piekļuves kontam.
+access_token_deletion_desc=Pilnvaras izdzēšana atsauks lietotņu, kas to izmanto, piekļuvi kontam. Šo darbību nevar atsaukt. Turpināt?
+delete_token_success=Pilnvara tika izdzēsta. Lietotnēm, kas to izmanto, vairs nav piekļuves kontam.
 repo_and_org_access=Glabātavas un apvienības piekļuve
 permissions_public_only=Tikai publiskie
 permissions_access_all=Visi (publiskie, privātie un ierobežotie)
@@ -975,18 +975,18 @@ revoke_oauth2_grant=Atsaukt piekļuvi
 revoke_oauth2_grant_description=Šīs trešās puses lietotnes piekļuves atsaukšana liegs tai piekļūt Taviem datiem. Turpināt?
 revoke_oauth2_grant_success=Piekļuve sekmīgi atsaukta.
 
-twofa_desc=Divfaktoru autentifikācija uzlabo konta drošību.
+twofa_desc=Lai aizsargātu savu kontu no paroļu zādzības, var izmantot viedtālruni vai citu ierīci, lai saņemtu laikā balstītas vienreiz izmantojamas paroles ("TOTP").
 twofa_recovery_tip=Ja ierīce tiks pazaudēta, būs iespējams izmantot vienreizējas izmantošanas atkopšanas atslēgu, lai atgūtu piekļuvi savam kontam.
-twofa_is_enrolled=Kontam ir <strong>ieslēgta</strong> divfaktoru autentifikācija.
-twofa_not_enrolled=Kontam šobrīd nav ieslēgta divfaktoru autentifikācija.
+twofa_is_enrolled=Kontam šobrīd ir <strong>ieslēgta</strong> divpakāpju pieteikšanās.
+twofa_not_enrolled=Kontam šobrīd nav ieslēgta divpakāpju pieteikšanās.
 twofa_disable=Atspējot divpakāpju pieteikšanos
 twofa_scratch_token_regenerate=Atkārtoti izveidot vienreizējas izmantošanas atkopes atslēgu
 twofa_scratch_token_regenerated=Vienreizējā pilnvara tagad ir %s. Tā ir jāglabā drošā vietā, tā vairs nekad netiks rādīta.
 twofa_enroll=Ieslēgt divpakāpju pieteikšanos
-twofa_disable_note=Nepieciešamības gadījumā divfaktoru autentifikāciju ir iespējams atslēgt.
-twofa_disable_desc=Atslēdzot divfaktoru autentifikāciju, konts vairs nebūs tik drošs. Vai turpināt?
+twofa_disable_note=Ja nepieciešams, divpakāpju pieteikšanos var atslēgt.
+twofa_disable_desc=Divpakāpju pieteikšanās atspējošana padarīs kontu mazāk drošu. Turpināt?
 regenerate_scratch_token_desc=Ja atkopšanas atslēga ir pazaudēta vai tā jau ir izmantota, lai pieteiktos, to var atiestatīt šeit.
-twofa_disabled=Divfaktoru autentifikācija tika atslēgta.
+twofa_disabled=Divpakāpju pieteikšanās tika atspējota.
 scan_this_image=Šis attēls ir jānolasa ar autentificēšanās lietotni:
 or_enter_secret=Vai jāievada noslēpums: %s
 then_enter_passcode=Pēc tam jāievada lietotnē attēlotais piekļuves kods:
@@ -1007,7 +1007,7 @@ manage_account_links_desc=Šie ārējie konti ir sasaistīti ar Tavu Forgejo kon
 account_links_not_available=Pašlaik nav neviena ārējā konta piesaistīta šim kontam.
 link_account=Sasaistīt kontu
 remove_account_link=Noņemt sasaistīto kontu
-remove_account_link_desc=Sasaistītā konta noņemšana atsauks tā piekļuvi Tavam Gitea kontam. Turpināt?
+remove_account_link_desc=Sasaistītā konta noņemšana atsauks tā piekļuvi Tavam Forgejo kontam. Turpināt?
 remove_account_link_success=Sasaistītais konts tika noņemts.
 
 hooks.desc=Pievienot tīmekļa aizķeres, kas izpildīsies <strong>visās piederošajās glabātavās</strong>.
@@ -1129,7 +1129,7 @@ mirror_password_placeholder=(bez izmaiņām)
 mirror_password_blank_placeholder=(nav uzstādīts)
 mirror_password_help=Jānomaina lietotājvārds, lai izdzēstu saglabāto paroli.
 watchers=Novērotāji
-stargazers=Zvaigžņdevēji
+stargazers=Zvaigžņu vērotāji
 stars_remove_warning=Šī glabātava tiks izņemta no visām izlasēm.
 forks=Atzarojumi
 reactions_more=un vēl %d
@@ -1226,7 +1226,7 @@ migrate.migrating_failed_no_addr=Pārcelšana neizdevās.
 migrate.github.description=Pārcelt datus no github.com vai GitHub Enterprise servera.
 migrate.git.description=Pārcelt tikai glabātavu no jebkura Git pakalpojuma.
 migrate.gitlab.description=Pārcelt datus no gitlab.com vai citiem GitLab serveriem.
-migrate.gitea.description=Pārcelt datus no gitea.com vai citiem Gitea/Forgejo serveriem.
+migrate.gitea.description=Pārcelt datus no gitea.com vai citiem Gitea serveriem.
 migrate.gogs.description=Pārcelt datus no notabug.org vai citiem Gogs serveriem.
 migrate.onedev.description=Pārcelt datus no code.onedev.io vai citiem OneDev serveriem.
 migrate.codebase.description=Pārcelt datus no codebasehq.com.
@@ -1346,7 +1346,7 @@ editor.delete_this_file=Izdzēst datni
 editor.must_have_write_access=Ir jābūt rakstīšanas piekļuvei, lai šajā datnē veiktu vai ierosinātu izmaiņas.
 editor.file_delete_success=Datne "%s" tika izdzēsta.
 editor.name_your_file=Jāpiešķir datnei nosaukums…
-editor.filename_help=Mapi var pievienot, ja ieraksta tās nosaukumu, aiz kura ir slīpsvītra ('/'). Mapi var noņemt ar atpakaļatkāpes taustiņa nospiešanu ievades lauka sākumā.
+editor.filename_help=Mapi var pievienot, ja ieraksta tās nosaukumu, aiz kura ir slīpsvītra ("/"). Mapi var noņemt ar atpakaļatkāpes taustiņa nospiešanu ievades lauka sākumā.
 editor.or=vai
 editor.cancel_lower=Atcelt
 editor.commit_signed_changes=Iesūtīt parakstītas izmaiņas
@@ -1360,7 +1360,7 @@ editor.patch=Pielietot ielāpu
 editor.patching=Pielieto ielāpu:
 editor.fail_to_apply_patch=`Neizdevās pielietot ielāpu "%s"`
 editor.new_patch=Jauns ielāps
-editor.commit_message_desc=Pievienot neobligātu paplašinātu aprakstu…
+editor.commit_message_desc=Pēc izvēles var pievienot paplašinātu aprakstu…
 editor.signoff_desc=Iesūtījuma žurnāla ziņojumam pievienot noslēgumu Signed-off-by ar iesūtītāju.
 editor.commit_directly_to_this_branch=Iesūtīt uzreiz zarā <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
 editor.create_new_branch=Izveidot šim iesūtījumam <strong>jaunu zaru</strong> un uzsākt izmaiņu pieprasījumu.
@@ -1437,7 +1437,7 @@ ext_issues.desc=Saite uz ārējo problēmu sekotāju.
 
 projects=Projekti
 projects.desc=Pārvaldīt pieteikumus un izmaiņu pieprasījumus projektos.
-projects.description=Apraksts (neobligāts)
+projects.description=Apraksts (pēc izvēles)
 projects.description_placeholder=Apraksts
 projects.create=Izveidot projektu
 projects.title=Nosaukums
@@ -1597,8 +1597,8 @@ issues.opened_by_fake=%[2]s atvēra %[1]s
 issues.closed_by_fake=%[2]s aizvēra %[1]s
 issues.previous=Iepriekšējā
 issues.next=Nākamā
-issues.open_title=Atvērta
-issues.closed_title=Slēgta
+issues.open_title=Atvērti
+issues.closed_title=Aizvērti
 issues.draft_title=Melnraksts
 issues.num_comments_1=%d piebilde
 issues.num_comments=%d piebildes
@@ -1728,7 +1728,7 @@ issues.error_modifying_due_date=Neizdevās izmainīt izpildes termiņu.
 issues.error_removing_due_date=Neizdevās noņemt izpildes termiņu.
 issues.push_commit_1=pievienoja %d iesūtījumu %s
 issues.push_commits_n=pievienoja %d iesūtījumus %s
-issues.force_push_codes=`veica uzspiestu aizgādāšanu zarā %[1]s no <a class="%[7]s" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> to <a class="%[7]s" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
+issues.force_push_codes=`veica uzspiestu aizgādāšanu zarā %[1]s no <a class="%[7]s" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> uz <a class="%[7]s" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
 issues.force_push_compare=Salīdzināt
 issues.due_date_form=dd.mm.gggg.
 issues.due_date_form_add=Pievienot izpildes termiņu
@@ -1868,7 +1868,7 @@ pulls.is_checking=Notiek apvienošanas nesaderību pārbaude. Pēc brīža jām
 pulls.is_ancestor=Zars jau ir pilnībā iekļauts mērķa zarā. Nav izmaiņu, ko apvienot.
 pulls.is_empty=Šī zara izmaiņas jau ir mērķa zarā. Šis būs tukšs iesūtījums.
 pulls.required_status_check_failed=Dažas no nepieciešamajām pārbaudēm bija nesekmīgas.
-pulls.required_status_check_missing=Trūkst dažu obligāto pārbaužu.
+pulls.required_status_check_missing=Trūkst dažu nepieciešamo pārbaužu.
 pulls.required_status_check_administrator=Kā pārvaldītājs joprojām vari iekļaut šo izmaiņu pieprasījumu.
 pulls.blocked_by_approvals=Šim izmaiņu pieprasījumam vēl nav pietiekami daudz apstiprinājumu. Nodrošināti %d no %d apstiprinājumiem.
 pulls.blocked_by_rejection=Šim izmaiņu pieprasījumam oficiālais izskatītājs ir pieprasījis labojumus.
@@ -1895,7 +1895,7 @@ pulls.no_merge_wip=Šo izmaiņu pieprasījumu nav iespējams iekļaut, jo tas ir
 pulls.no_merge_not_ready=Šis izmaiņu pieprasījums nav gatavs apvienošanai, jāpārbauda izskatīšanas stāvoklis un stāvokļa pārbaudes.
 pulls.no_merge_access=Nav pilnvaru, lai iekļautu šo izmaiņu pieprasījumu.
 pulls.merge_pull_request=Izveidot apvienošanas iesūtījumu
-pulls.rebase_merge_pull_request=Pārbāzēt un pārtīt uz priekšu
+pulls.rebase_merge_pull_request=Pārbāzēt, tad pārlēkt
 pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Pārbāzēt, tad izveidot apvienošanas iesūtījumu
 pulls.squash_merge_pull_request=Izveidot saspiešanas iesūtījumu
 pulls.merge_manually=Pašrocīgi apvienots
@@ -1920,7 +1920,7 @@ pulls.status_checks_success=Visas pārbaudes bija sekmīgas
 pulls.status_checks_warning=Dažas pārbaudes ziņoja brīdinājumus
 pulls.status_checks_failure=Dažas pārbaudes neizdevās izpildīt
 pulls.status_checks_error=Dažu pārbaužu izpildes laikā, radās kļūdas
-pulls.status_checks_requested=Obligāts
+pulls.status_checks_requested=Nepieciešama
 pulls.status_checks_details=Papildu informācija
 pulls.status_checks_hide_all=Paslēpt visas pārbaudes
 pulls.status_checks_show_all=Parādīt visas pārbaudes
@@ -1963,7 +1963,7 @@ milestones.new=Jauns atskaites punkts
 milestones.closed=Aizvērts %s
 milestones.update_ago=Atjaunināts %s
 milestones.no_due_date=Bez termiņa
-milestones.open=Atvērta
+milestones.open=Atvērts
 milestones.close=Aizvērt
 milestones.new_subheader=Atskaites punkti var palīdzēt pārvaldīt pieteikumus un sekot to attīstībai.
 milestones.completeness=Pabeigtni <strong>%d%%</strong>
@@ -2065,10 +2065,10 @@ activity.title.issues_1=%d pieteikumu
 activity.title.issues_n=%d pieteikumus
 activity.title.issues_closed_from=%s aizvērts no %s
 activity.title.issues_created_by=%s izveidoja %s
-activity.closed_issue_label=Slēgta
+activity.closed_issue_label=Aizvēra
 activity.new_issues_count_1=Jauns pieteikums
 activity.new_issues_count_n=Jauni pieteikumi
-activity.new_issue_label=Atvērta
+activity.new_issue_label=Atvēra
 activity.title.unresolved_conv_1=%d neatrisināta saruna
 activity.title.unresolved_conv_n=%d neatrisinātu apspriešanu
 activity.unresolved_conv_desc=Šie nesen mainītie pieteikumi un izmaiņu pieprasījumi vēl nav atrisināti.
@@ -2406,13 +2406,13 @@ settings.deploy_key_deletion=Noņemt izvietošanas atslēgu
 settings.deploy_key_deletion_desc=Izvietošanas atslēgas noņemšana atsauks tās piekļuvi šai glabātavai. Turpināt?
 settings.deploy_key_deletion_success=Izvietošanas atslēga tika noņemta.
 settings.branches=Zari
-settings.protected_branch=Zaru aizsardzība
+settings.protected_branch=Zaru aizsargāšana
 settings.protected_branch.save_rule=Saglabāt kārtulu
 settings.protected_branch.delete_rule=Izdzēst kārtulu
 settings.protected_branch_can_push=Atļaut izmaiņu nosūtīšanu?
 settings.protected_branch_can_push_yes=Jūs varat nosūtīt izmaiņas
 settings.protected_branch_can_push_no=Jūs nevarat nosūtīt izmaiņas
-settings.branch_protection=Zara "<b>%s</b>" aizsardzības kārtulas
+settings.branch_protection=Zara "<b>%s</b>" aizsargāšanas kārtulas
 settings.protect_this_branch=Iespējot atzara aizsardzību
 settings.protect_this_branch_desc=Neļauj atzara dzēšanu, kā arī ierobežo izmaiņu iesūtīšanu un sapludināšanu šajā atzarā.
 settings.protect_disable_push=Atspējot aizgādāšanu
@@ -2433,7 +2433,7 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Atļaut tikai noteiktiem lietot
 settings.protect_merge_whitelist_users=Lietotāji, kuri var veikt apvienošanu
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Komandas, kuras var veikt apvienošanu
 settings.protect_check_status_contexts=Iespējot stāvokļa pārbaudi
-settings.protect_status_check_patterns=Stāvokļa pārbaudes paraugi
+settings.protect_status_check_patterns=Stāvokļa pārbaužu paraugi
 settings.protect_status_check_patterns_desc=Jāievada paraugi, lai norādītu, kurām stāvokļa pārbaudēm sekmīgi jāizpildās, pirms zari var tikt iekļauti zarā, kas atbilst šai kārtulai. Katrā rindā ir norādāms viens paraugs. Paraugi nevar būt tukši.
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Pirms apvienošanas ir nepieciešama sekmīga stāvokļa pārbaužu izpilde. Kad iespējots, iesūtījumiem vispirms jābūt aizgādātiem citā zarā, tad pēc stāvokļa pārbaužu sekmīgas izpildes iekļautiem vai aizgādātiem tieši zarā, kas atbilst šai kārtulai. Ja nav atbilstošu kontekstu, pēdējam iesūtījumam jābūt sekmīgam neatkarīgi no konteksta.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Stāvokļa pārbaudes, kas šajā glabātavā atrastas pēdējās nedēļas laikā
@@ -2459,11 +2459,11 @@ settings.protect_unprotected_file_patterns=Neaizsargāto datņu paraugs (vairāk
 settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Neaizsargātās datnes, kuras ir ļauts izmainīt tiešā veidā, apejot aizgādāšanas ierobežojumu, ja lietotājam ir rakstīšanas piekļuve. Vairāki paraugi ir atdalāmi ar semikolu (";"). Paraugu pierakstu skatīt <a href='%[1]s'>%[2]s</a> dokumentācijā. Piemēri: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Iespējot aizsargāšanu
 settings.delete_protected_branch=Atspējot aizsargāšanu
-settings.update_protect_branch_success=Zara aizsardzības kārtula "%s" tika atjaunināta.
-settings.remove_protected_branch_success=Zara aizsardzības kārtula "%s" tika noņemta.
-settings.remove_protected_branch_failed=Zara aizsardzības kārtulas "%s" noņemšana neizdevās.
-settings.protected_branch_deletion=Izdzēst zara aizsardzību
-settings.protected_branch_deletion_desc=Zara aizsardzības atspējošana ļauj lietotājiem ar rakstīšanas atļauju aizgādāt izmaiņas uz zaru. Turpināt?
+settings.update_protect_branch_success=Zara aizsargāšanas kārtula "%s" tika atjaunināta.
+settings.remove_protected_branch_success=Zara aizsargāšanas kārtula "%s" tika noņemta.
+settings.remove_protected_branch_failed=Zara aizsargāšanas kārtulas "%s" noņemšana neizdevās.
+settings.protected_branch_deletion=Izdzēst zara aizsargāšanu
+settings.protected_branch_deletion_desc=Zara aizsargāšanas atspējošana ļauj lietotājiem ar rakstīšanas atļauju aizgādāt zarā izmaiņas. Turpināt?
 settings.block_rejected_reviews=Liegt apvienošanu, ja izskatīšana ir beigusies ar noraidīšanu
 settings.block_rejected_reviews_desc=Apvienošana nebūs iespējama, kad oficiālie izskatītāji ir pieprasījuši izmaiņas, pat ja ir pietiekami daudz apstiprinājumu.
 settings.block_on_official_review_requests=Liegt apvienošanu, ja ir oficiāli izskatīšanas pieprasījumi
@@ -2843,7 +2843,7 @@ pulls.fast_forward_only_merge_pull_request = Tikai pārlēkšana
 settings.federation_apapiurl = Šīs glabātavas federācijas URL. Tas ir jāievieto starpliktuvē un jāielīmē citas glabātavas federācijas iestatījumos kā sekojošas glabātavas URL.
 settings.federation_following_repos = Sekojošu glabātavu URL. Atdalīti ar ";", bez atstarpes.
 settings.add_webhook.invalid_path = Ceļš nedrīkst saturēt daļu, kas ir "." vai "..", vai tukša virkne. Tas nevar sākties vai beigties ar slīpsvītru.
-settings.protect_new_rule = Izveidot jaunu zaru aizsardzības kārtulu
+settings.protect_new_rule = Izveidot jaunu zaru aizsargāšanas kārtulu
 settings.sourcehut_builds.secrets_helper = Dot darbam piekļuvi būvēšanas noslēpumiem (nepieciešams nodrošināt SECRETS:RO)
 release.asset_external_url = Ārējais URL
 release.add_external_asset = Pievienot ārēju līdzekli
@@ -3038,7 +3038,7 @@ dashboard.task.unknown=Nezināms uzdevums: %[1]s
 dashboard.cron.started=Uzsākts Cron: %[1]s
 dashboard.cron.process=Cron: %[1]s
 dashboard.cron.cancelled=Cron: %[1]s atcelts: %[3]s
-dashboard.cron.error=Kļūda Cron: %s: %[3]s
+dashboard.cron.error=Cron kļūda: %s: %[3]s
 dashboard.cron.finished=Cron: %[1]s pabeigts
 dashboard.delete_inactive_accounts=Izdzēst visus neaktivētos kontus
 dashboard.delete_inactive_accounts.started=Ir uzsākts visu neaktivēto kontu izdzēšanas uzdevums.
@@ -3112,7 +3112,7 @@ users.activated=Aktivēts
 users.admin=Pārvaldītājs
 users.restricted=Ierobežots
 users.reserved=Aizņemts
-users.bot=Bots
+users.bot=Robotprogrammatūra
 users.remote=Attāls
 users.2fa=2FA
 users.repos=Glabātavas
@@ -3163,7 +3163,7 @@ users.list_status_filter.not_2fa_enabled=2FA atspējota
 users.details=Lietotāja informācija
 
 emails.email_manage_panel=Pārvaldīt lietotāju e-pasta adreses
-emails.primary=Primārais
+emails.primary=Galvenā
 emails.activated=Aktivēta
 emails.filter_sort.email=E-pasts
 emails.filter_sort.email_reverse=E-pasta adrese (pretēji alfabētiski)
@@ -3236,7 +3236,7 @@ auths.bind_password=Saistīšanas parole
 auths.user_base=Lietotāju meklēšanas pamatnosacījumi
 auths.user_dn=Lietotāja DN
 auths.attribute_username=Lietotājvārda atribūts
-auths.attribute_username_placeholder=Atstāt tukšu, lai izmantotu Gitea ievadīto lietotājvārdu.
+auths.attribute_username_placeholder=Atstāt tukšu, lai izmantotu Forgejo ievadīto lietotājvārdu.
 auths.attribute_name=Vārda atribūts
 auths.attribute_surname=Uzvārda atribūts
 auths.attribute_mail=E-pasta atribūts
@@ -3289,7 +3289,7 @@ auths.oauth2_required_claim_name=Nepieciešamās prasības nosaukums
 auths.oauth2_required_claim_name_helper=Šis nosaukums ir iestatāms, lai ierobežotu pieteikšanos no šī avota lietotājiem, kuriem ir prasība ar šādu nosaukumu
 auths.oauth2_required_claim_value=Nepieciešamās prasības vērtība
 auths.oauth2_required_claim_value_helper=Šī vērtība ir iestatāma, lai ierobežotu pieteikšanos no šī avota lietotājiem, kuriem ir prasība ar šādu nosaukumu un vērtību
-auths.oauth2_group_claim_name=Prasības nosaukums, kas nodrošina grupu nosaukumus šim avotam. (Neobligāts)
+auths.oauth2_group_claim_name=Prasības nosaukums, kas šim avotam nodrošina grupu nosaukumus. (Pēc izvēles)
 auths.oauth2_admin_group=Kopas prasības vērtība pārvaldītājiem. (Izvēles - nepieciešams augstāk esošais prasības nosaukums)
 auths.oauth2_restricted_group=Grupas prasības vērtība ierobežotajiem lietotājiem. (Izvēles - nepieciešams augstāk esošais prasības nosaukums)
 auths.oauth2_map_group_to_team=Sasaistīt pieprasītās kopas ar apvienības komandām. (Izvēles - nepieciešams augstāk esošais prasības nosaukums)
@@ -3307,7 +3307,7 @@ auths.sspi_default_language=Lietotāju noklusējuma valoda
 auths.sspi_default_language_helper=Noklusējuma valoda lietotājiem, kurus automātiski izveido SSPI autentificēšanās veids. Atstāt tukšu, ja ir vēlams, lai valoda tiktu noteikta automātiski.
 auths.tips=Padomi
 auths.tips.oauth2.general=OAuth2 autentificēšanās
-auths.tips.oauth2.general.tip=Kad tiek reģistrēta jauna OAuth2 autentifikācija, atzvanīšanas/pārvirzīšanas URL vajadzētu būt:
+auths.tips.oauth2.general.tip=Kad tiek reģistrēta jauna OAuth2 autentificēšana, atzvanīšanas/pārvirzīšanas URL vajadzētu būt:
 auths.tip.oauth2_provider=OAuth2 nodrošinātājs
 auths.tip.bitbucket=Jāizveido jauns OAuth patērētājs %s un jāpievieno atļauja "Account" - "Read"
 auths.tip.nextcloud=Reģistrēt jaunu OAuth patērētāju savā serverī var izvēlnē "Iestatījumi -> Drošība -> OAuth 2.0 klients"
@@ -3319,7 +3319,7 @@ auths.tip.google_plus=OAuth2 klienta piekļuves dati ir iegūstami Google API ko
 auths.tip.openid_connect=Jāizmanto OpenID savienošanās atklāšanas URL (<server>/.well-known/openid-configuration), lai norādītu galapunktus
 auths.tip.twitter=Jādodas uz %s, jāizveido lietotne un jānodrošina, ka iespēja "Allow this application to be used to Sign in with Twitter" ir iespējota
 auths.tip.discord=Jāizveido jauna lietotne %s
-auths.tip.gitea=Pievienot jaunu OAuth2 lietojumprogrammu. Dokumentācija ir pieejama %s
+auths.tip.gitea=Pievienot jaunu OAuth2 lietotni. Norādes ir atrodamas %s
 auths.tip.yandex=%s jāizveido jauna lietotne. Sadaļā "Yandex.Passport API" jāatlasa šīs atļaujas: "Access to email address", "Access to user avatar" un "Access to username, first name and surname, gender"
 auths.tip.mastodon=Jāievada pielāgota Mastodon servera URL, ar kuru vēlies autentificēties (vai jāizmanto noklusējuma)
 auths.edit=Labot autentificēšanas avotu
@@ -3346,7 +3346,7 @@ config.custom_file_root_path=Pielāgoto datņu pamata ceļš
 config.domain=Servera domēna vārds
 config.offline_mode=Bezsaistes režīms
 config.disable_router_log=Atspējot maršrutētāja žurnālu
-config.run_user=Lietotājs, ar kuru palaists
+config.run_user=Lietotājs, ar kuru palaist
 config.run_mode=Palaišanas veids
 config.git_version=Git versija
 config.app_data_path=Lietotnes datu ceļš
@@ -3604,7 +3604,7 @@ future=nākotnē
 1y=1 gada
 seconds=%d sekundēm
 minutes=%d minūtēm
-hours=%d stundām
+hours=%d stundās
 days=%d dienas
 weeks=%d nedēļām
 months=%d mēnešiem
@@ -3654,7 +3654,7 @@ desc=Pārvaldīt glabātavas pakotnes.
 empty=Pašlaik šeit nav nevienas pakotnes.
 empty.documentation=Papildu informācija par pakotņu reģistru ir pieejama <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentācijā</a>.
 empty.repo=Šeit netiek parādīta augšupielādēta pakotne? Jādodas uz <a href="%[1]s">pakotņu iestatījumiem</a> un jāsasaista tā ar šo glabātavu.
-registry.documentation=Vairāk informācija par %s reģistru ir pieejama <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentācijā</a>.
+registry.documentation=Vairāk informācijas par %s reģistru ir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentācijā</a>.
 filter.type=Veids
 filter.type.all=Visas
 filter.no_result=Pēc norādītajiem kritērijiem nekas netika atrasts.
@@ -3662,7 +3662,7 @@ filter.container.tagged=Ar atzīmi
 filter.container.untagged=Bez atzīmes
 published_by=Publicēja <a href="%[2]s">%[3]s</a> %[1]s
 published_by_in=<a href="%[2]s">%[3]s</a> laida klajā %[1]s <a href="%[4]s"><strong>%[5]s</strong></a>
-installation=Instalācija
+installation=Uzstādīšana
 about=Par šo pakotni
 requirements=Prasības
 dependencies=Atkarības
@@ -3718,9 +3718,9 @@ debian.repository.distributions=Distribūcijas
 debian.repository.components=Komponentes
 debian.repository.architectures=Arhitektūras
 generic.download=Lejupielādēt pakotni, izmantojot, komandrindu:
-go.install=Instalēt pakotni no komandrindas:
+go.install=Uzstādīt pakotni komandrindā:
 helm.registry=Šis reģistrs ir uzstādāms komandrindā:
-helm.install=Lai instalētu pakotni, nepieciešams izpildīt sekojošu komandu:
+helm.install=Lai uzstādītu pakotni, ir jāizpilda šī komanda:
 maven.registry=Iestatīt šo reģistru sava projekta datnē <code>pom.xml</code>:
 maven.install=Lai izmantotu pakotni, datnes <code>pom.xml</code> sadaļā <code>dependencies</code> jāievieto šīs rindas:
 maven.install2=Jāizpilda komandrindā:
@@ -3887,14 +3887,14 @@ runners.reset_registration_token=Atiestatīt reģistrācijas pilnvaru
 runners.reset_registration_token_success=Izpildītāja reģistrācijas pilnvara tika sekmīgi atiestatīta
 
 runs.all_workflows=Visas darbplūsmas
-runs.commit=Iesūtījums
+runs.commit=Iesūtījumu
 runs.scheduled=Ieplānots
 runs.pushed_by=aizgādāja
 runs.invalid_workflow_helper=Darbplūsmas konfigurācijas datne ir nederīga. Lūgums pārbaudīt konfigurācijas datni: %s
-runs.no_matching_online_runner_helper=Nav pieejami izpildītāji, kas atbilstu šai iezīmei: %s
-runs.actor=Aktors
+runs.no_matching_online_runner_helper=Nav tiešsaistē esošu izpildītāju, kas atbilstu iezīmei: %s
+runs.actor=Izraisītājs
 runs.status=Statuss
-runs.actors_no_select=Visi aktori
+runs.actors_no_select=Visi izraisītāji
 runs.status_no_select=Visi stāvokļi
 runs.no_results=Netika atrasts nekas atbilstošs.
 runs.no_workflows=Vēl nav nevienas darbplūsmas.
@@ -3914,7 +3914,7 @@ variables.management=Pārvaldīt mainīgos
 variables.creation=Pievienot mainīgo
 variables.none=Vēl nav neviena mainīgā.
 variables.deletion=Noņemt mainīgo
-variables.deletion.description=Mainīgā noņemšana ir neatgriezeniska un nav atsaucama. Vai turpināt?
+variables.deletion.description=Mainīgā noņemšana ir neatgriezeniska un nav atsaucama. Turpināt?
 variables.description=Mainīgie tiks padoti noteiktām darbībām, un citādāk tos nevar nolasīt.
 variables.id_not_exist=Mainīgais ar identifikatoru %d nepastāv.
 variables.edit=Labot mainīgo
@@ -3934,7 +3934,7 @@ workflow.dispatch.input_required = Nepieciešama vērtība ievades mainīgajam "
 runs.expire_log_message = Žurnāli tika iztīrīti, jo tie bija pārāk veci.
 runs.no_workflows.help_no_write_access = Lai uzzinātu par Forgejo Acties, jāieskatās <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentācijā</a>.
 runs.no_job = Darbplūsmā ir jābūt vismaz vienam darbam
-runs.no_workflows.help_write_access = Nav skaidrs, kā sākt izmantot Forgejo Actions? Jāieskatās <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ātro ievadu lietotāja dokumentācijā</a>, lai uzrakstītu savu pirmo darbplūsmu, tad <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">jāiestata Forgejo izpildītājs</a>, lai izpildītu savus darbus.
+runs.no_workflows.help_write_access = Nav skaidrs, kā sākt izmantot Forgejo Actions? Jāieskatās <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ātrajā ievadā lietotāja dokumentācijā</a>, lai uzrakstītu savu pirmo darbplūsmu, tad <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">jāiestata Forgejo izpildītājs</a>, lai izpildītu savus darbus.
 workflow.dispatch.warn_input_limit = Attēlo tikai pirmos %d ievades mainīgos.
 workflow.dispatch.trigger_found = Šai darbplūsmai ir <c>workflow_dispatch</c> notikuma izraisītājs.
 

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -341,7 +341,7 @@ password_algorithm_helper=Задайте алгоритм хеширования
 enable_update_checker=Проверка обновлений
 env_config_keys=Настройка окружения
 env_config_keys_prompt=Следующие переменные окружения также будут применены к вашему конфигурационному файлу:
-enable_update_checker_helper_forgejo = Периодически проверять наличие новых версий Forgejo через DNS-запись TXT на release.forgejo.org.
+enable_update_checker_helper_forgejo = Периодически проверять наличие новых версий Forgejo через «TXT» DNS-запись домена release.forgejo.org.
 allow_dots_in_usernames = Разрешить точки в именах пользователей. Это не повлияет на уже созданные учётные записи.
 smtp_from_invalid = Адрес для отправки писем некорректен
 config_location_hint = Эти настройки конфигурации будут сохранены в:

options/locale/locale_sv-SE.ini

@@ -153,11 +153,25 @@ new_migrate.link = Ny migrering
 filter.not_mirror = Inte speglar
 filter.is_template = Mallar
 filter.private = Privata
+active_stopwatch = Spårning av aktiv tid
+tracked_time_summary = Sammanfattning av spårad tid baserat på filter av ärendelistan
+toggle_menu = Visningsmeny
+confirm_delete_selected = Bekräfta för att ta bort alla valda objekt?
+webauthn_error_timeout = Timeout uppnåddes innan din nyckel kan läsas. Vänligen ladda om denna sida och försök igen.
+filter.is_fork = Förgreningar
+webauthn_error_duplicated = Säkerhetsnyckeln är inte tillåten för denna begäran. Se till att nyckeln inte redan är registrerad.
+filter.not_fork = Inte gafflar
+remove_label_str = Ta bort objektet "%"
+webauthn_use_twofa = Använd en tvåfaktorskod från din telefon
+webauthn_error_insecure = WebAuthn stöder endast säkra anslutningar. För testning över HTTP kan du använda "localhost" eller "127.0.0.1"
+webauthn_error_unable_to_process = Servern kunde inte hantera din begäran.
+copy_generic = Kopiera till urklipp
 
 [aria]
 footer.software = Om den här mjukvaran
 footer.links = Länkar
 footer = Sidfot
+navbar = Navigeringsfält
 
 [heatmap]
 contributions_one = bidrag
@@ -367,10 +381,10 @@ remember_me=Kom ihåg denna enhet
 forgot_password_title=Glömt lösenord
 forgot_password=Glömt lösenord?
 sign_up_now=Behöver du ett konto? Registrera nu.
-confirmation_mail_sent_prompt=Ett nytt bekräftelsemejl has skickats till <b>%s</b>. För att slutföra registreringsprocessen, vänligen kolla din inkorg inom dom kommande %s. Om mejlet är fel så kan du logga in och få ett bekräftelsemejlet skickat till en annan e-postadress.
+confirmation_mail_sent_prompt=Ett nytt bekräftelsemejl has skickats till <b>%s</b>. För att slutföra registreringsprocessen, vänligen kolla din inkorg inom dom kommande %s. Om e-postadressen är felaktig så kan du logga in och begära att få ett nytt bekräftelsemejlet skickat till en annan e-postadressen.
 must_change_password=Ändra ditt lösenord
 allow_password_change=Kräv att användaren byter lösenord (rekommenderas)
-reset_password_mail_sent_prompt=Ett nytt bekräftelsemail has skickats till <b>%s</b>. Vänligen kontrollera din inkorg inom de kommande %s för att slutföra återställning av ditt konto.
+reset_password_mail_sent_prompt=Ett nytt bekräftelsemail has skickats till <b>%s</b>. För att slutföra återställning av ditt konto, kontrollera din inkorg och gå till den bifogade länken inom de kommande %s.
 active_your_account=Aktivera ditt konto
 account_activated=Kontot har aktiverats
 prohibit_login=Kontot är avstängd
@@ -426,6 +440,8 @@ back_to_sign_in = Tillbaka till Logga in
 hint_register = Behöver du ett konto? <a href="%s">Registrera ett nu.</a>
 prohibit_login_desc = Ditt konto har blivit avstängt från att interagera med instansen. Kontakta instansadministratören för att återfå tillgång.
 password_pwned = Lösenordet du valde finns på en <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">lista över stulna lösenord</a> som tidigare exponerats i offentliga dataintrång. Försök igen med ett annat lösenord och överväg att ändra detta lösenord på annat håll också.
+sign_up_button = Registrera dig.
+sign_up_successful = Kontot skapades. Välkommen!
 
 [mail]
 activate_account=Vänligen aktivera ditt konto
@@ -2116,6 +2132,14 @@ notices.type_2=Uppgift
 notices.desc=Beskrivning
 notices.op=Op.
 notices.delete_success=Systemnotifikationer har blivit raderade.
+users.2fa = 2FA
+users.reserved = Reserverad
+self_check.database_fix_mysql = För MySQL/MariaDB-användare så kan du använda kommandot ”forgejo doctor convert” för att åtgärda problemet med kollateringen, eller så du åtgärda det genom att manuellt använda SQL "ALTER ... COLLATE ...".
+users.bot = Bott
+users.remote = Fjärråtkomst
+users.restricted.description = Tillåt endast interaktion med utvecklingskataloger och organisationer där den här användaren finns tillagd som medarbetare. Det förhindrar tillgång till allmänna utvecklingskataloger i den här instansen.
+users.is_restricted = Begränsat konto
+self_check.database_inconsistent_collation_columns = Databasen använder kollateringen %s, men dessa kolumner använder felanpassade kollateringar. Det kan komma att orsaka oväntade problem.
 
 
 [action]
@@ -2128,6 +2152,10 @@ compare_branch=Jämför
 compare_commits=Jämför %d commits
 compare_commits_general=Jämför commits
 mirror_sync_delete=synkade och raderade referens <code>%[2]s</code> på <a href="%[1]s">%[3]s</a> från spegel
+approve_pull_request = `godkände <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+create_branch = skapade grenen <a href="%[2]s">%[3]s</a> i <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+starred_repo = stjärnmärkte <a href="%[1]s">%[2]s</a>
+watched_repo = började följa <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 
 [tool]
 now=nu
@@ -2229,3 +2257,17 @@ team_kind = Sök lag...
 org_kind = Sök organisationer...
 issue_kind = Sök ärenden...
 regexp_tooltip = Tolka söktermen som ett reguljärt uttryck
+code_search_unavailable = Kodsökning är för närvarande inte tillgänglig. Vänligen kontakta webbplatsadministratören.
+fuzzy_tooltip = Inkludera resultat som är närliggande till söktermen
+no_results = Inga matchande resultat hittades.
+code_search_by_git_grep = Nuvarande kodsökningsresultat gjordes med "git grep". Det kan finnas bättre resultat om webbplatsadministratören möjliggör indexering av kod.
+fuzzy = Ungefärlig
+union = Nyckelord
+union_tooltip = Inkludera resultat som matchar något av de med mellanslag sepererade sökorden
+pull_kind = Sök ändringsförslag…
+regexp = RegExp
+keyword_search_unavailable = Sökning på nyckelord är för närvarande inte tillgängligt. Vänligen kontakta webbplatsadministratören.
+
+
+[translation_meta]
+test = Det här är en teststräng. Den visas inte i Forgejo UI men används vid testtillfälle. Vänligen skriv in "ok" för att spara tid (eller en intressant fakta du själv väljer) för att nå upp till 100% komplett :)

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -1609,7 +1609,7 @@ issues.num_comments=%d 条评论
 issues.commented_at=`评论于 <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=您确定要删除该条评论吗？
 issues.context.copy_link=复制链接
-issues.context.quote_reply=引用回复
+issues.context.quote_reply=回复
 issues.context.reference_issue=在新工单中引用
 issues.context.edit=编辑
 issues.context.delete=删除
@@ -1793,7 +1793,7 @@ issues.review.pending=待定
 issues.review.pending.tooltip=此评论目前对其他用户不可见。 若要提交您的待定评论，请在页面顶部选择 %s -> %s/%s/%s。
 issues.review.review=评审
 issues.review.reviewers=评审人
-issues.review.outdated=已过期
+issues.review.outdated=已过时
 issues.review.outdated_description=评论发布后内容已经修改
 issues.review.option.show_outdated_comments=显示过时的评论
 issues.review.option.hide_outdated_comments=隐藏过时的评论

options/locale_next/locale_ru-RU.json

@@ -1,11 +1,19 @@
 {
-	"repo.pulls.merged_title_desc": {
+    "repo": {
+        "pulls": {
+            "merged_title_desc": {
                 "one": "слит %[1]d коммит из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s",
-		"many": "слито %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s"
+                "few": "слито %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s",
+                "many": ""
             },
-	"repo.pulls.title_desc": {
+            "title_desc": {
                 "one": "хочет влить %[1]d коммит из <code>%[2]s</code> в <code id=\"%[4]s\">%[3]s</code>",
-		"many": "хочет влить %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code id=\"%[4]s\">%[3]s</code>"
+                "few": "хочет влить %[1]d коммита из <code>%[2]s</code> в <code id=\"%[4]s\">%[3]s</code>",
+                "many": "хочет влить %[1]d коммитов из <code>%[2]s</code> в <code id=\"%[4]s\">%[3]s</code>"
+            }
+        }
     },
-	"search.milestone_kind": "Найти этапы..."
+    "search": {
+        "milestone_kind": "Найти этапы..."
+    }
 }